投稿者「masakihanami」のアーカイブ

石井好子の魅力-1

 幸福を売る男

        芦野 宏

 Ⅲ 新たな旅立ち

4 石井音楽事務所時代とその前後-6

 石井好子の魅力-1

 さて、石井事務所に移ってから、前にもふれたように、私の仕事は順調であった。ここで二〇年近くもお世話になっている間に、石井好子という人物を裏から眺めることができた。彼女は所属タレントをかばう人である。歌手の立場を自分に置き換えてしまうから、タレントは居心地の悪いわけがない。
 ところが昭和四十三年(一九六八)ごろ、事務所の八島専務と担当マネージャーが一か月以上のソビエト公演を計画して私の出演を決めた。私は寝耳に水で、自分に相談もなく決められたことに立腹した。食事に馴染めそうもないソビエト各地を二か月近くも歌いまわることは、労音の連続リサイタル以上にきついことだと思ったのだ。ところが、八鳥氏はもうすでに先方でも名前を出しているし、出演料の約束もできていると迫ってくる。

 私は社長の石井さんにそのことを話すと、即座にタレント側の立場に立って八島専務を叱りつけた。事務所の方を押さ、享、私の味方をしてくれるわけである。その数か月後に、石井さんがパリへ出かけた帰り道、わざわざモスクワに立ち寄って私が仕事をキャンセルしたことを謝り、代役にジャズ歌手の旗照夫さんを要てくださったらしい。社長ともなれば、いろいろたいへんなことが多いものだと田心った。
のちに石井事務所が惜しまれつつも閉じられたあと、石井さんと二〇年も一緒に仕事をされて信頼の厚かった新山裕氏に私はマネージメントを委ねることになる。くだんの担当マネージャーとは彼のことだが、あのあとは万事うまく事が運んでいたし、その後も地道で堅実な仕事ぶりには感謝している。
石井さんにはまた、こんなエピソードもある。モスクワのホテルの入∥ドアのところで、手から血を流して因っている人がいたので、すぐさま同行の日本人ドクターに頼んで救急手当てをしてあげた。ところが、その人は偶然にも若き日のエンりコ・マシアスだったそうなのだ。
それを機に、石井事務所がマシアスの日本公演をしてあげることになり、彼はいまだに石井さんに頭が上がらないと聞いている。
 石井さんだって人間だから欠点もあるにちがいないのだが、少なくともタレント側に立って事務所や世間に立ち向かってくれる、頼もしい人である。だが、タレントに向かって叱りつけることもたびたびある。この私もその一人である。あとで思えば叱られて当然のことだったから、腹が立つどころかありがたいことであった。


石井音楽事務所時代とその前後-6

 幸福を売る男

        芦野 宏

 Ⅲ 新たな旅立ち

4 石井音楽事務所時代とその前後-6

 「歌の明治百年史」リサイタル-4

 昭和芋八年(享八三)、三〇周年記念のりサイタルには、パリ在住の早乙女玲子さんから紹介され、私がしばらくフランス語を教わっていたパリ帰りの青年・藤田宜永さんの訳による「黒い瞳ナタリー」を歌い、予想外の反響を呼んだ。藤田さんはのちに作家として成功し、『鋼鉄の騎士』で第四八回日本推理作家協会賃を受賞している。
 早乙女玲子さんとの最初の出会いは、一枚の1Pレコードを通してだった。私がデビューした翌年、昭和二十九年ごろ、市ヶ谷の私の家を訪ねてくれた二人のお嬢さんが届けてくれたものは、当時絶対入手できなかったシャンソンの1P盤『ティノ・ロッシ名曲集』であった。私のラジオを聴いてファン第一号を名乗り出た方である。それから長いご無沙汰をしているうち、彼女がエールフランスに勤めていることを知った。パリで生活されてから長いこと会うこともなかったが、日仏友好のコンサートをしたとき久しぶりにお会いした。
 彼女からのプレゼントは、フリオ・イグレシアスの歌の入ったカセットテープであった。
 そのなかから私が選んだ「人生に乾杯」や「黒い瞳のナタリー」は、自分でも納得するほど私にピッタリの曲で、古くから私の個性を知っておられる五月女さんには感謝している。
 平成十年(一九九八)五月十五日、日仏親善のコンサートをパリ日本文化会館において行うことになったとき、彼女はまた私に数曲プレゼントしてくれた。そのなかの一曲は意外な曲で、中南米の革命家チェ・ゲバラの没後三〇年を記念して作られた曲であった。パリで大流行しているメロディーがとても新鮮であり、さっそく日本に持ち帰り尾中美千絵さんの訳詞で歌うことにした。また、軽快な曲は、新進のアン・あんどうさんに訳詞をお願いしている。

ーーーーーーーー

止となりました
2020年7月4日(土)・5日(日)
シャンソンの祭典
第58回 パリ祭 
(NHKホール)
(裏面) ※中止となりました
時間:16時15分開場 17時00分開演
会場:NHKホール
主催:パリ祭実行委員会、一般社団法人 日本シャンソン協会
後援:在日フランス大使館/アンスティチュ・フランセ日本
公益財団法人 日仏会館


石井音楽事務所時代とその前後-5

幸福を売る男

        芦野 宏

 Ⅲ 新たな旅立ち

4 石井音楽事務所時代とその前後-5

 「歌の明治百年史」リサイタル-3

 作曲家の服部公一さんは、山形市の出身で、私と一緒に相談しながら作って発表した「ふるさとの漬物の唄」が、その意外性も含めて大ヒットしたため、次々と新しい歌に挑戦してきた。
「みんでんなすのうた」「みちのくの童話」「日本の泣き笑い」などである。いずれも労音や民音関係の連続リサイタルで発表し、全国を歌って歩いた。
一五周年リサイタルで発表した「紙芝居と私」は、紙芝居の元祖といわれていた加太こうじさん(故人)の下町のお住まいまで出かけていってお話を伺ったりしながら作った力作だった。
 年月は容赦なく流れて、今や昔の紙芝居を知っている人間は少なくなっている。
(注)
 昭和四十六年(一九七一)六月十四日~十八日の五日間、銀座のヤマハホールで連続リサイタルが催された。第一部で新しいシャンソンに加え、日本の無名の新人が作った新曲をギターの弾き語りで披露した。二部では昨年のリサイタル(ファミリー劇場)で好評だった人形(ひとみ座)との共演を織り込み、第三部は毎晩日替わりのバラエティに富んだプログラムを組んだ。初日がシャルル・トレネ、統い てジルベール・ペコー、エンリコ・マンアスとアデモ、シャンソン・コミック、シャンソン・ドパリ (パリと名のつく歌)という内容である。 シャンソンには、現実的シャンソン、幻想的シャンソンまたはシャンソン・コミック(滑稽・風刺シャンソン)、魅惑?ンヤンソン(感傷的シャンソン)、文学的シャンソンなどがあるとされる。それらの一つを得意とし、持ち味とする歌手もいれば、二、三ないしあらゆるものをこなす歌手(たとえば、イヴ・モンタン)もいる。また前者のなかには、なにを取り上げても一つの傾向、たとえば現実派風に歌う(聞こえる)歌手もいる。
 蛋宏は現実的なも詔ともかく、いろいろなジャンルを歌、冬聴かせるタイプのようだ。「コミック」の分野では先賢であり、本場のシャンソン小屋で学んだ雰囲気を現出するにふさわしいホールを選び、芸域の広さと個性も発揮させようと望息気込み冒ブだ。本人は「歌手生活も十七年たったし、この際自分の可能性を試したいと思う。今度のプログラムはその意味でかなりの目険だが、トレネやペコ1の歌も日本語で歌い、原語ではわからない〈シャンソンの味〉も知ってもらうつもり」と語る。

ーーーーーーーーーー5月ライブスケジュール
※変更になる場合がございます。ご了承ください。

日 時 開演時間 出 演
中止させていただきます

6月ライブスケジュール
※変更になる場合がございます。ご了承ください。

日 時 開演時間 出 演
中止させていただきます

※中止となりました
2020年7月4日(土)・5日(日)
シャンソンの祭典
第58回 パリ祭 
(NHKホール)
——————————-


4 石井音楽事務所時代とその前後-4

幸福を売る男

        芦野 宏

 Ⅲ 新たな旅立ち

4 石井音楽事務所時代とその前後-4

 新しい事務所で-4

 「上を向いて歩こう」がスキヤキソングとしてアメリカでヒットしたころから、シャンソンもしだいに個性を失ったかのごとく、アメリカのリズムをとり入れたものが流行したり、外国のメロディーをとり入れたりしました。しかしこれはフランスだけでなく、世界じゅうの歌がしだいに歩み寄って、ひとつのものに近づきつつある現象だったのかもしれません。
エンリコ・マシアスの「恋心」は日本でも大ヒットしたが、これなどは古くからある日本の歌謡曲の流れと非常によく似ていて、まるで日本の歌のようだという評判です。アダモは「雪ポ  が降る」など近代的感覚の曲を次々と作っていま「歌の明治百年史」15周年リサイタルスター(1968.1l.8)すが、シャンソンも日本の歌も、しだいに近づきつつあるということだと思います。一方、一九六七年レコード大賞の受賞曲「ブルー・シャトー」などは、まさに国籍不明、とても日本の歌とは思えないほどです。
この百年、シャンソンの流れのなかにシャンソンのもつ独特の個性が脈うっていて、それはどんなに世界の歌が近づきつつあっても、けっして失われることなく脈々として流れつづけるであろうことを、この第一部のプログラムのなかにくみ取っていただけたら幸いと思っております。
さて、第二部の「紙芝居と私」は、三年前「、言さとの漬物の唄」で好評をいただいた同郷の作曲家・服部至氏の作品で、失われゆく街角の芸術家「紙芝居屋さん」を歌います。
「丹下左膳」や「のらくろ1等兵」、むかし懐かしい「安寿と厨子王」「母を訪ねて三千里」など‥‥‥。でも皆さん、いまやご存じない人のほうが多いでしょうね。1ウ~トラマン」や「ゲゲゲの鬼太郎」ならご存じかもしれませんね。テレビの発達によって、職場を失ってしまった紙芝居屋さんは、必死の抵抗で自分の芸術を守ろうとします。
最新式ステレオスピーカーを使い、ワイドな画面に映して、昭和元禄の良き時代に、再びあの忘れられつつある紙芝居を復活させようとするのです。しかし、東京の空に今や警んぼの姿も見えず、お寺の屋根の1から見てくれたカラスの誓えも見喜せん。この紙芝居はたった一人で紙芝居の歌を歌います。懐かしい水あめの歌、切りこんぶの歌、夕焼けが三十六階のガラス窓に反射してキラキラ輝いています。なんだか田んぼの水に映ったふるさとの夕焼けみたいにきれいだなと思いながら……「紙芝居と私」はそんな歌です。最後の第部は、おなじみの「サラダのうた」や「パパと踊ろうよ」から「愛は燃、葺いる」までを並べて、共演のスリー・バブルス、ボーカル・ショップとともにアズナヴール、ペコー、マシアスの曲で終わります。

ーーーーーーーーーー5月ライブスケジュール
※変更になる場合がございます。ご了承ください。

日 時 開演時間 出 演
中止させていただきます

6月ライブスケジュール
※変更になる場合がございます。ご了承ください。

日 時 開演時間 出 演
中止させていただきます

※中止となりました
2020年7月4日(土)・5日(日)
シャンソンの祭典
第58回 パリ祭
(NHKホール)
——————————-


石井音楽事務所時代とその前後-3

福を売る男

        芦野 宏

 Ⅲ 新たな旅立ち

4 石井音楽事務所時代とその前後-3

 新しい事務所で-3

 「歌の明治百年史」 リサイタル
 私は昭和四十三年(一九六八)、歌手生活一五周年にあたり、「歌の明治百年史」というタイトルで記念リサイタルを開いた。構成演出は永田文夫さん、私のために名訳「セ・ラ・ロマンス」 「愛は燃えている」などの歌をレコード用に書いてくださった先生でもある。叫早津子さん一躍有名になったが、もともとはシャンソンとラテン音楽の研究家で、長い間『シャンソン』という月刊誌を続けられ、貴重な資料をたくさん提供してくださった方である。その永田さんに相談しながら、気負い込んで歌った「歌の明治百年史」は、今でも私の記憶に残る快挙だったと自負している。
日本シャンソン友の会(石井音楽事務所内)の会報に載せた当時のプログラム紹介の記事が保存してあったので、改めて読み返してみることにしよう。
(皆さま、こんばんわ。芦野宏です)
 シャンソンを歌いはじめて、ちょうど十五年になりますので、今回はシャンソンの歴史のようなものでプログラムを組んでみました。今年は明治百年にも当たりますので、明治維新から現代に至るシャンソンの流れを歌で聴いていただこうというわけなのです。
 「お江戸日本橋」や「アヴィニョンの橋の1で」は、いずれも明治以前のものだそうですが、明治の初め「宮さん宮さん、お馬の前に……」という歌が束京で歌われていたころ、パリでは「さくらんぼの実る頃」がはやっていたということです。また、東京の下町情緒を歌いあげた「紅屋の娘」という流行歌が街に流れているころ、「パリの屋根の下」や「パリ祭」の歌、こういうパリの下町を歌ったシャンソンが流行しました。
 昭和十九年から二十年にかけて、悲憤な「海行かば」をわれわれが歌っていたころ、パリでは海の歌「ラ・メール」が作曲され、終戦を迎えて、パリで初めてこの歌が流行しはじめたと24(;いいますから、ちょっとおもしろいですね。日本は敗戦国として、フランスは戦勝国として、ともに困窮と耐乏の生活を迎え、やがて「銀座カンカン娘」や「セ∴ン・ボン」のような明るい歌が歌えるようになっていくわけです。


4 石井音楽事務所時代とその前後-3

幸福を売る男

        芦野 宏

 Ⅲ 新たな旅立ち

4 石井音楽事務所時代とその前後-3

 新しい事務所で-2

 菊池事務所時代から数えると三回目になる北海道公演旅行は、このころであった。加藤登紀子さんが第二回のシャンソン・コンクールで優勝し、「赤い風船」という曲でレコード大賞新入賞を受けたあとだったと思う。私たち一行一〇人は稚内の公演が終わると、翌朝、野寒布(のしゃっぷ)岬のほうまで足を延ばしてみた。流水が凍結して、海の上を歩いて利尻島まで行けそうな気分は、まさに爽快そのものであり、寒いけれど空気がおいしい。やはり冬の北海道はいいなと思うようになった。
 加藤さんとは冬の北海道だけでなく、全国各地の労音でご一緒した思い出がある。新人歌手として私の前座を務めてくれたのだ。田舎の宿はほとんど木造の旅館で、隣の部屋の様子がなんとなく聞きとれたりする。お堂紀さんの部屋から夜中の一時を過ぎても、かすかなギターのつま弾きが洩れていて気になることがあったが、旅から帰ってから聞いたら、あのとき「ひとり寝の子守唄」を考えていたらしい。彼女はいつでも、どんなときでもなにかを考え、lなにかに挑戦している。
 今や加藤登紀子といえば、作詞活動から陶芸・書道と、なんでもこなす実力派歌手に成長されたが、とてもかわいい性格をもち続けている一面もある。私と雪の北海道を旅しているとき、「今とても偉い人に手紙を書いてるんだけど、こんなふうに書いていいものかしら」と私に相談してくれた。宛名を見ると森繁久弥さんであった。ちょっとしたことだが、かわいい後輩だと思うようになった。こんなところが、藤本敏夫さん (ご亭主)にも愛される、仲の良い夫婦円満の秘訣なのかなと思い、陰ながら柏手を送っている。ちなみに、あの手紙を見せてもらっさ演などでご一緒 加藤登紀子さん‥967頃)て約半年たってから「知床旅情」が加藤登紀子さんの歌によって爆発的な大ヒットとなった。

  -------

5月ライブスケジュール
※変更になる場合がございます。ご了承ください。

日 時 開演時間 出 演
中止させていただきます

6月ライブスケジュール
※変更になる場合がございます。ご了承ください。

日 時 開演時間 出 演
決定次第、ご案内いたします

2020年7月4日(土)・5日(日)
シャンソンの祭典
第58回 パリ祭 
(NHKホール)

(裏面) 時間:16時15分開場 17時00分開演
会場:NHKホール
主催:パリ祭実行委員会、一般社団法人 日本シャンソン協会
後援:在日フランス大使館/アンスティチュ・フランセ日本
公益財団法人 日仏会館

★ チケット発売中 ★
※日本シャンソン館ではS席(10,000円)のみの取り扱いとなります。A席、B席をご希望の方はチラシに記載されてるお申込み先まで、ご連絡をお願いいたします。

 --------------------


石井音楽事務所時代とその前後-2

 幸福を売る男

        芦野 宏

 Ⅲ 新たな旅立ち

4 石井音楽事務所時代とその前後-2

 新しい事務所で

 石井音楽事務所には、昭和三十六年(一九六一)の設立当初からパリ祭の合同コンサートや私のリサイタルでお世話になっていた。所属したのが昭和四十二年、事務所主催のパリ祭が全国縦断を始めた年であり、それから約二〇年間、石井ミュージックプロモーション(昭和四十四年改称)が解散するまで、私は大船に乗った気持ちで安心して仕事を続けることができた。
 石井事務所の仕事は、今まで菊池事務所でやっていたものと違い、バラエティに富んでいて楽しかった。付き人も何人かいて、みないい人ばかりだった。東京プリンスホテル、マグノリアホールの外人向けディナーショーも楽しかったが、ホテルオークラや帝国ホテルのディナーショーなど、東京にいるときは一流ホテルのワンマンショーが多く、地方公演も私の前唄に必ず新人歌手をつけてくれた。加藤登紀子さんや田代美代子さん、あるいはその年のシャンソン・コンクールで優勝した女性歌手のときもあった。
 石井事務所に釆てからの生活は、私の音楽人生のなかでいちばん安定したもので、なんの心配もなかった。だから、事務所が閉鎖されたときはほんとうにつらかった。それだけに今また、あのころに戻って、昔のことをいとおしく思い出している。
  (注)
 昭和四十二年パリ祭(全国縦断開始年)オールスターの紹介。七月十四日、日比谷野外大音楽堂でのチラシによると、右側に芦野宏、石井好子、ビショップ節子、加藤登紀子、山崎肇、堀内美紀、パリからのゲスト二人、左側に岸洋子、中原芙紗緒、深緑夏代、田代美代子、山本四郎、小林暁芙、中沢ただし、司会・藤村有弘、演奏は寺島尚彦とリズムシャンソネット、エミール・ステルン・カルテット。

  -------

5月ライブスケジュール
※変更になる場合がございます。ご了承ください。

日 時 開演時間 出 演
中止させていただきます

6月ライブスケジュール
※変更になる場合がございます。ご了承ください。

日 時 開演時間 出 演
決定次第、ご案内いたします

2020年7月4日(土)・5日(日)
シャンソンの祭典
第58回 パリ祭 
(NHKホール)

(裏面) 時間:16時15分開場 17時00分開演
会場:NHKホール
主催:パリ祭実行委員会、一般社団法人 日本シャンソン協会
後援:在日フランス大使館/アンスティチュ・フランセ日本
公益財団法人 日仏会館

★ チケット発売中 ★
※日本シャンソン館ではS席(10,000円)のみの取り扱いとなります。A席、B席をご希望の方はチラシに記載されてるお申込み先まで、ご連絡をお願いいたします。

 --------------------


石井音楽事務所時代とその前後-1

幸福を売る男

        芦野 宏

 Ⅲ 新たな旅立ち

4 石井音楽事務所時代とその前後-1

 音楽事務所あれこれ

 菊池音楽事務所時代の仕事は全国各地の労音の仕事が多く、一年じゅう全国を飛びまわるような忙しさだった。今なら、ロックなどの歌手たちがやっている全国縦断コンサートのようなものだろうか。いや、今日のように大きな会場も少なく、こまめにまわったところもあるから、回数でいえば、それ以上をこなしていたと思う。
 ひと月のハード・スケジュールの最たるものは、昭和三十四年(一九五九)七月の二〇日間、大阪で三〇回もの労音公演や、NHK『くらしの窓』が三年目に入っていた三十九年四月、東連日のリサイタルであろう。まったくよく仕事をし
たものであったと思う。田中宏和さんがいつも同行して裏方の手配をしてくれ、ときには演出も手がけられて、助けてくれたから続いたようなものであった。
 結婚して長男も生まれ、ジルベール・ペコーの「旅芸人のバラード」ではないが、そのような毎日からもう卒業してもいいのではないか、といつも考えていた。そんな矢先、石井好子さんが西銀座に音楽事務所を開き、タレントをかかえてマネージメントを始めたことを知り、私にはたいへんな魅力であった。芸大の先輩として、またクラシックからポピュラーに進まれた先輩として、もともとその人柄も仕事も尊敬していたから、ぜひともその仲間に入れてもらいたかったのである。石井さんの事務所は労音のような組織に頼るだけでなく、全般的な分野で仕事ができて、長い公演旅行も断ることができると思ったので、なんとかして移籍したいと望んでいた。
 プロダクションから離れるとき、芸能人との間でトラブルが生じることは避けられない宿命みたいなものではないだろうか。私の場合も、まったく円満というわけにはいかず、しかし私のほうには理由があった。私が信頼してマネージメントをお願いした菊池維城氏が数年前から現場を離れ、東芝音楽工業設立と同時に正社員として重要な地位に就かれ、菊池事務所の経営は安井直康氏に任せていたからである。安井氏は誠実な仕事ひとすじの人で、事務所のために仕事をたくさん取ってきた。それが私のハード・スケジュールとなり、私を苦しめ、積もり積もって私に不満をもたらしたのであった。
 菊池氏は私の心情を理解してくださり、やはり芦野さんのお考えどおり、石井先生にお願いするのがよいでしょう、私が現場を離れてレコード会社のほうに専念し、任せきりにしていたことが悪かったのだ、と穏やかに対応してくださった。しかし、安井氏の胸はなかなか納まらなかったにちがいない。私は石井さんにお願いして安井氏と私と三人で会うことにした。不穏な空気が流れ、私は居たたまれない雰囲気のなかで、石井さんにすべてを任せて解決した。

  -------

5月ライブスケジュール
※変更になる場合がございます。ご了承ください。

日 時 開演時間 出 演
中止させていただきます

6月ライブスケジュール
※変更になる場合がございます。ご了承ください。

日 時 開演時間 出 演
決定次第、ご案内いたします

2020年7月4日(土)・5日(日)
シャンソンの祭典
第58回 パリ祭 
(NHKホール)

(裏面) 時間:16時15分開場 17時00分開演
会場:NHKホール
主催:パリ祭実行委員会、一般社団法人 日本シャンソン協会
後援:在日フランス大使館/アンスティチュ・フランセ日本
公益財団法人 日仏会館

★ チケット発売中 ★
※日本シャンソン館ではS席(10,000円)のみの取り扱いとなります。A席、B席をご希望の方はチラシに記載されてるお申込み先まで、ご連絡をお願いいたします。

ーーーーーーー


3、ディナーショーとファッションショー 6

 幸福を売る男

        芦野 宏

 Ⅲ 新たな旅立ち

3、ディナーショーとファッションショー 6

 ファッションショー 2

日本で全国的にチェーンをもつ宝石商のグループが、三五〇人の客を動員するヨーロッパ宝石ツアーを企画した。昭和五十一年(一九↓六)九月のことである。私はパリの近代的な高層ホテル、コンコルドラファイエットの大ホールで、日本人客のためにシャンソンを歌った。客もスタッフも日本人ばかりだが、そこがパリというだけで、コンコ~ドホールに展示された高価な宝石は飛ぶように売れ、主催者・旅行者ともども大満足して是に帰った。石油ショック後ではあったが、日本経済の底力をかいま見る思いであった。
 ファッションショーの仕事も宝石ショーも、時代とともに移り変わり、現在ではディナーショーのほうが大衆化し隆盛を誇っている。私のディナーショーのことは前項でふれたが、相変わらず全国各地から問い合わせの多い仕事であり、お馴染みのように食事のあと、約四〇分ほどのワンマンショーを繰り広げる。コンサート形式のワンマンショーと違い、お客様から手の届く距離に舞台があり、歌手は客席のテープ~の近くで歌うこともできるから、警グルメのファンにはこれが最高の楽しみなのであろう。
 ディナーショーは、有名ホテルが主催するものと、各種団体が主催して行われる場合などがある。しかし、思い起こせば、私にとっての原点は、すでに記したデビュー後まもない昭和二十八年ごろ、あの古いフランス大使館のサロンで歌わせていただいた、夕食後のミニ・コンサートであったのだ。
ーーーーーー
4月ライブスケジュール
※変更になる場合がございます。ご了承ください。

日 時 開演時間 出 演
4月18日(土) 11時~/14時~ MIKAKO     ピアノ:大美賀彰代
4月19日(日) 11時~/14時~ 山添恵子     ピアノ:大美賀彰代
4月25日(土) 11時~/14時~ 小林美恵子    ピアノ:江口純子
4月26日(日) 11時~/14時~ 秋山美保      ピアノ:大美賀彰代
4月29日(水) 11時~/14時~ 山添恵子     ピアノ:大美賀彰代

5月ライブスケジュール
※変更になる場合がございます。ご了承ください。
決まり次第、更新いたします

2020年7月4日(土)・5日(日)
シャンソンの祭典
第58回 パリ祭 
(NHKホール)

(裏面) 時間:16時15分開場 17時00分開演
会場:NHKホール
主催:パリ祭実行委員会、一般社団法人 日本シャンソン協会
後援:在日フランス大使館/アンスティチュ・フランセ日本
公益財団法人 日仏会館

★ チケット発売中 ★
※日本シャンソン館ではS席(10,000円)のみの取り扱いとなります。A席、B席をご希望の方はチラシに記載されてるお申込み先まで、ご連絡をお願いいたします。

2020年4月19日(日)
山添恵子
バースデイ・ライヴ
ピアノ:大美賀彰代
時間:第1回公演/11:00~、第2回公演14:00~
会場:日本シャンソン館2Fシャンソニエ「ヴェルメイユ」
料金:入館料 大人1,000円、小人(中学生以下)500円
   ライヴ料 500円

どなたでもお聴きいただけます。どうぞお出かけください♪
※中止となりました
2020年4月13日(月)
フェスティバル ドゥ シャンソン 2020
プリスリーズ

(裏面) ※中止となりました
時間:17時30分開場 18時00分開演
会場:東京国際フォーラム ホールC
料金:S席 8,000円/A席 6,000円
主催:一般社団法人 日本シャンソン協会
後援:一般財団法人 日本シャンソン館

4月13日に東京国際フォーラム・ホールCで予定しておりました「フェスティバル・ドゥ・シャンソン 2020-プリスリーズ」ですが、3月19日の政府専門家会議からの提言、および政府からの発表を受け、誠に残念ではございますが中止とさせていただくことになりました。
コロナウイルスの感染拡大防止、およびお客様の健康と安全面を第一に考えた上での判断でありますことをご理解いただけましたら幸いです。
なお、現時点での振替公演の予定はございません。
楽しみにしていただいたお客様には大変申し訳ございませんが、ご理解のほど何卒よろしくお願いいたします。

ーーーーーーーーーーーーーーーーー


ディナーショーとファッションショー 4

幸福を売る男

        芦野 宏

 Ⅲ 新たな旅立ち

3、ディナーショーとファッションショー 4

 ディナーショー事始め-3

 昭和苧二年(一九六七)早春のことであった。束京・港区芝の東京プリンスホテルの有名
なマグノリアホールで、その日、外国人向けのディナーショーに出演していた。これは外国人を乗せた観光バスが東京見物のあと、ホテ~で食事をして、私のショーを楽しむというデラックス・コースである。司会はまだ新人としてあまり名前の出ていなかった、若き日の小林克也氏であった。
 流暢な英語の司会と、それに外国人ばかりだから柏手の大きさが違って、私はほんとうにやり甲斐のある仕事だと思った。事務所を移籍したばかりのことであり、こうした仕事が多くなつて、石井音楽事務所に移ってよかったと思っていた。
 その夜、いい気分でショーが終わったあと、楽屋にボーイさんがメッセージを持ってきた。アメリカ人のお客さんがぜひお会いしたいそうで、お待ちになっておられます、ということであった。平服に着替、葺から客席に行くと、一人のアメリカ人男性が待っていた。
「私はオジー・カーティスと言います。私の兄はハリウッド・スターのトニー・カーティスです。ぜひお話ししたいことがあります」というので、ロビーでお話しすることにした。話は「今のショータイムに感動したので、ぜひあなたをアメリカに呼びたい」というのである。そんなこと、とつぜん言われても狐につままれたようで返答もできないし、いい加減な話に決まつているとも思ったので、即答はできないと申し1げて早々に引き上げた。ところが、明晩のショーにも必ず来るから、終わったらもう一度会いたいと言って帰っていかれた。
 半信半疑である。こんなことってあるものかと思い、信じないことにした。
私のショーは二日続きで、翌日も外国人笛体が入った。楽屋で司会の小林克也氏と、その話をした。そして私の英語の言い回しなどを教わったりした。というのは、司会者が英語で私を紹介したあと、私は全部フランス語でシャンソンを歌い、二曲ほどスペイン語の歌を入れる。
 曲の解説や思い出などは英語で説明したから、自信のないところを助けていただいたのだ。
 この話は結局、私の夢物語で終わった。石井さんが調べたところ、彼はたしかにトリニ・ロペスのマネージャーであり、トニー・カーティスの弟であって、お金持ちであり、とくに良くないことは見つからなかったが、五年間の契約というものに疑問をもった。私自身もそのことがいちばん気がかりだったので、お断りすることにし、私も決断したらさっぱりした。
 しかし今でも披から送られた十数枚の楽譜と、トニー・ベネット、ペリー・コモ、アンデイ・ウィリアムズなどの歌が入ったLPレコードが、あのときの夢を思い出させてくれる。


3、ディナーショーとファッションショー 3

 幸福を売る男

        芦野 宏

 Ⅲ 新たな旅立ち

3、ディナーショーとファッションショー 3

 ディナーショー事始め-2

 一九六〇年代には、クリスマス・ディナーショーという、お決まりのスケジュールができて、六七年の石井音楽事務所移籍前後から都内はじめ主要都市のホテルで行われるディナーンヨーも多かったが、これはほとんどワンマンショーのかたちであった。私は今でも毎年十二月はどこかのホテルで歌っている。クリスマスのときは、最後にみんなで「きよしこの夜」を歌うことにしているが、十二月以外のディナーショーでは「オー・シャンゼリゼ」を最後に歌うことが多い。この歌は皆さんから手拍子をいただけるので、盛り上がってくるから嬉しい。北海道は札幌・旭川・函館などほとんどの都市をまわっているが、旭川のホテルで行われたディナーショーのときは、私が入場する前から手拍子が起きて、そのリズムが「オー・シャンゼリゼ」のリズムと同じだったので、急きょ初めの曲を変更してそれを歌いながら出ていくことにした。
会場は始めから盛り上がり、余韻は終演後も長く尾を引いたものだ。
 私はよく、とつぜん曲目を変更してピアニストを困らせる。とくにディナーショーの場合、お客さんの顔を見てから急に別の曲にしてしまぅことがある。そのほうがずっと盛り上がることを期待するからである。リサイタルやコンサートではそうはいかないが、幸い、浜中外代冶(故人)、吉村英世〔寿絃〕、結城久、綾部肇(故人)、各ピアニストたちは、私のレパートリーを譜面なしですべて弾けたから、合図だけで曲目変更できるという重宝さがある。いま主に私の伴奏をしている小林ちから君の父親・久保文人さんも私の専属ピアニストだったが、四〇代半ばにしてアメリカ、バークリー音楽院に留学し、病を得て亡くなられた。一人息子のちから君が跡を継いで、親子二代でピアノ伴奏を受け持ってもらい、ありがたく思っている。
 アメリカ・ショービジネスへの誘い舞台のほか都内のホテルでのショーも多いころだった。ほとんどワンマンショーのかたちである。

ーーーーーー
2020年 3月ライブスケジュール
※変更になる場合がございます。ご了承ください。

日 時 開演時間 出 演
3月28日(土) 11時~/14時~ 秋山美保      ピアノ:大美賀彰代
3月29日(日) 11時~/14時~ 山添恵子      ピアノ:日野敦子

NEW
4月ライブスケジュール
※変更になる場合がございます。ご了承ください。

日 時 開演時間 出 演
4月4日(土) 11時~/14時~ 林 美喜      ピアノ:日野香織
4月5日(日) 11時~/14時~ あみ         ピアノ:今野勝晴
4月11日(土) 11時~/14時~ 岩崎桃子      ピアノ:大美賀彰代
4月12日(日) 11時~/14時~ 桜井ハルコ    ピアノ:日野敦子
4月18日(土) 11時~/14時~ MIKAKO     ピアノ:大美賀彰代
4月19日(日) 11時~/14時~ 山添恵子     ピアノ:大美賀彰代
4月25日(土) 11時~/14時~ 小林美恵子    ピアノ:江口純子
4月26日(日) 11時~/14時~ 秋山美保      ピアノ:大美賀彰代
4月29日(水) 11時~/14時~ 山添恵子     ピアノ:大美賀彰代

発売日:2020年3月22日10:00~
2020年7月4日(土)・5日(日)
シャンソンの祭典
第58回 パリ祭 
(NHKホール)
(裏面) 時間:16時15分開場 17時00分開演
会場:NHKホール
主催:パリ祭実行委員会、一般社団法人 日本シャンソン協会
後援:在日フランス大使館/アンスティチュ・フランセ日本
公益財団法人 日仏会館

★ チケット発売日 3月22日(日)10:00~ ★
※事前のご予約は承れませんのでご了承ください。
※日本シャンソン館ではS席(10,000円)のみの取り扱いとなります。

2020年4月19日(日)
山添恵子
バースデイ・ライヴ
ピアノ:大美賀彰代
時間:第1回公演/11:00~、第2回公演14:00~
会場:日本シャンソン館2Fシャンソニエ「ヴェルメイユ」
料金:入館料 大人1,000円、小人(中学生以下)500円
ライヴ料 500円
どなたでもお聴きいただけます。どうぞお出かけください♪

2020年4月13日(月)
フェスティバル ドゥ シャンソン 2020
プリスリーズ
(裏面) 時間:17時30分開場 18時00分開演
会場:東京国際フォーラム ホールC
料金:S席 8,000円/A席 6,000円 好評発売中 !!
主催:一般社団法人 日本シャンソン協会
後援:一般財団法人 日本シャンソン館

チケットは日本シャンソン館でもお求め頂けます。

<お問い合せ・お申込み>
 日本シャンソン館事務局
 TEL:0279-24-8686 FAX:0279-24-1919
 営業時間 9:30~17:00(水曜日休館)
*クレジットカードのご利用はできません。

ーーーーーーーーーーーーーーーー


3、ディナーショーとファッションショー 2

 幸福を売る男

        芦野 宏

 Ⅲ 新たな旅立ち

3、ディナーショーとファッションショー 2

 ディナーショー事始め

 小さなコ-ヒーカップを片手に、ご婦人方は絨毯の上に座ったり、二階に続く螺旋階段に腰を下ろして、私のシャンソンを聴いてくれた。まるでロビーに花が咲いたように色とりどりのドレスの裾が広がり、私は歌いながら視線がどうしても彼女たちのほうへ向いてしまうのだった。マイクも用意されていなかったから、私は自分で弾くピアノの音をできるだけ小さくして調節し声を引き立たせた。むかしむかし、フランスの宮殿で夜ごとに繰り広げられていた、貴族たちがミュージシャンを呼んで催された伝統的なディナーショーも、こんな雰囲気だったのではないかと勝手に思いをめぐらせていた。
 それが、私に大きな自信を与えてくれたのである。場慣れをさせてもらったうえに、フランス人に通用するシャンソンを歌えたという喜びに酔った。そのころはシャンソン喫茶『銀巴里』などが主流だったから、いま思えば若さゆえの思い上がりにすぎないが、私にはほかの仲間と違ったことができるという、密かなプライドを植えつけてくれたものである。そのころそこで歌ったのは、まだ自分で弾けるレパートリーは限られていたから、シャルル・トレネの「詩人の魂」「ラ・メール」とか、ティノ・ロッシの古い曲で「星を夢みて」「小雨降る径」などであり、古い歌のほうをフランス人たちは喜んでくれた。

 こうした場を踏んだことが、のちのディナーショーへの第一歩であった。日本でディナーショーがポピュラーになったのは、それから一〇年以上もたってからである。私が大ホールでのワンマンショーやコンサートなどで忙しくしていたころ、ディナーショーというものが少しずつ流行しはじめ、ホテルでフランス料理を食べたあと、デザートに入ってからシャンソンが歌われる形式が定着してきた。だから、私が経験したフランス大使館でのショーは、今のディナーショーのはしりだったと思っている。

ーーーーーー
2020年 3月ライブスケジュール
※変更になる場合がございます。ご了承ください。

日 時 開演時間 出 演
3月15日(日) 11時~/14時~ 宮崎名緒子  ピアノ弾き語りライヴ
(日本シャンソンコンクール2018グランプリ受賞者)
3月20日(金) 14時~ のど自慢vol.26 ピアノ:大美賀彰代
3月21日(土) 11時~/14時~ 桜井ハルコ    ピアノ:日野香織
3月22日(日) 11時~/14時~ MIKAKO     ピアノ:大美賀彰代
3月28日(土) 11時~/14時~ 秋山美保      ピアノ:大美賀彰代
3月29日(日) 11時~/14時~ 山添恵子      ピアノ:日野敦子

2020年3月21日(土)
桜井ハルコ
バースデイ・ライヴ
ピアノ:日野香織
時間:第1回公演/11:00~、第2回公演14:00~
会場:日本シャンソン館2Fシャンソニエ「ヴェルメイユ」
料金:入館料 大人1,000円、小人(中学生以下)500円
    ライヴ料 500円
どなたでもお聴きいただけます。どうぞお出かけください♪
2020年3月20日(金・祝)
日本シャンソン館
のど自慢 vol.26
参加者募集中
ご案内:日本シャンソン館館長 羽鳥功二
ピアノ:大美賀彰代
司会:飯塚裕美
時間:14:00開演
参加費:一般4,000円/友の会会員価格3,000円
会場:日本シャンソン館2F シャンソニエ「ヴェルメイユ」
主催:日本シャンソン館
★どなたでもご参加いただけます。
★歌唱曲はシャンソンに限らせていただきます。
★楽譜をご持参ください(お一人一曲)。
★当日の午前中に譜面合わせを行います。
★最後まで思う存分歌って頂けます。

<お問い合せ・お申込み>
 日本シャンソン館事務局
 TEL:0279-24-8686 FAX:0279-24-1919
 営業時間 9:30~17:00(水曜日休館)
*クレジットカードのご利用はできません。

NEW
4月ライブスケジュール
※変更になる場合がございます。ご了承ください。

日 時 開演時間 出 演
4月4日(土) 11時~/14時~ 林 美喜      ピアノ:日野香織
4月5日(日) 11時~/14時~ あみ         ピアノ:今野勝晴
4月11日(土) 11時~/14時~ 岩崎桃子      ピアノ:大美賀彰代
4月12日(日) 11時~/14時~ 桜井ハルコ    ピアノ:日野敦子
4月18日(土) 11時~/14時~ MIKAKO     ピアノ:大美賀彰代
4月19日(日) 11時~/14時~ 山添恵子     ピアノ:大美賀彰代
4月25日(土) 11時~/14時~ 小林美恵子    ピアノ:江口純子
4月26日(日) 11時~/14時~ 秋山美保      ピアノ:大美賀彰代
4月29日(水) 11時~/14時~ 山添恵子     ピアノ:大美賀彰代

発売日:2020年3月22日10:00~
2020年7月4日(土)・5日(日)
シャンソンの祭典
第58回 パリ祭 
(NHKホール)
(裏面) 時間:16時15分開場 17時00分開演
会場:NHKホール
主催:パリ祭実行委員会、一般社団法人 日本シャンソン協会
後援:在日フランス大使館/アンスティチュ・フランセ日本
公益財団法人 日仏会館

★ チケット発売日 3月22日(日)10:00~ ★
※事前のご予約は承れませんのでご了承ください。
※日本シャンソン館ではS席(10,000円)のみの取り扱いとなります。

2020年4月19日(日)
山添恵子
バースデイ・ライヴ
ピアノ:大美賀彰代
時間:第1回公演/11:00~、第2回公演14:00~
会場:日本シャンソン館2Fシャンソニエ「ヴェルメイユ」
料金:入館料 大人1,000円、小人(中学生以下)500円
ライヴ料 500円
どなたでもお聴きいただけます。どうぞお出かけください♪

2020年4月13日(月)
フェスティバル ドゥ シャンソン 2020
プリスリーズ
(裏面) 時間:17時30分開場 18時00分開演
会場:東京国際フォーラム ホールC
料金:S席 8,000円/A席 6,000円 好評発売中 !!
主催:一般社団法人 日本シャンソン協会
後援:一般財団法人 日本シャンソン館

チケットは日本シャンソン館でもお求め頂けます。

ーーーーーーーーーーーーーーー


創作シャンソンとフランス版『くらしの窓』-4

 幸福を売る男

        芦野 宏

 Ⅲ 新たな旅立ち

2、お茶の間にシャンソンを

 創作シャンソンとフランス版『くらしの窓』-4

 『くらしの窓』は帰国してから少しずつ私の負担を軽くしていただき、北原三枝さん(故・石原裕次郎氏夫人)、丹阿弥谷津子(故・金子信雄氏夫人)にも司会の面で協力していただいた。
そして四年目に入ったとき時間が一〇分延長されて四〇分になったが、月曜日は私、火曜日から金曜日までは岸洋子、坂本博士、ペギ一葉山、ダーク・ダックスの皆さん、全員歌手の方々に司会を分担していただき、好評のうちに四年間で番組は終了した。
 この番組が始まって二年後の六四年に、NHKから引き抜かれたアナウンサーが民放で初の朝のワイド番組『木島則夫モーニング・ショー』の司会をされ、やがて他局では、まずはその左後にこれもNHK出身の『小川宏ショー』などが始まった。今でも民放各局は朝の時間帯でしのぎを削っている。『くらしの窓』は現在お茶の間にあふれている朝のワイドショーにヒントを与えた、いわば元祖だったと私は自負している。
 (注)
 「芦の会」がまとめた『芦野宏シャンソン三〇年史』にNHK広報番組担当の栗原紀子ディレクター(当時)が一文を寄せている。
 「……『くらしの窓』はちょっとお酒落な教養番組で『こんにちは奥さん』の先駆となった番組でした。……歌手や俳優も含めて芸能人が素顔で茶の間に話しかけ、自分のスタジオに招いたゲストにイン タビューする、今では珍しくないこの種の芸能人司会役も、実は、私の知る限り、芦野さんが日本で最 初の番組司会者です。
 芦野さんの飾らない司会ぶりは、美しいシャンソンと共に番組を見られた全国の、特に家庭の奥様方に爽やかなショックを与えたようです。……」

 昭和三十八年年三月「吉展ちゃん誘拐事件」が起きた。事件は長期化し、四十年に芦野宏は「かえし ておくれ今すぐに」(藤田敏雄詞、いずみたく曲)を放送とシングル盤で訴え続けた。

 芦野は四十四年にNET(現・テレビ朝日)『東京のこだま』のレギュラーとして再び歌と司会を担当。

ーーーーーーーーーーーー
2020年 3月ライブスケジュール
※変更になる場合がございます。ご了承ください。

日 時 開演時間 出 演
3月1日(日) 11時~/14時~ 岩崎桃子      ピアノ:大美賀彰代
3月7日(土) 11時~/14時~ 山添恵子      ピアノ:江口純子
3月8日(日) 11時~/14時~ あみ         ピアノ:今野勝晴
3月14日(土) 11時~/14時~ 小林美恵子    ピアノ:大美賀彰代
3月15日(日) 11時~/14時~ 宮崎名緒子  ピアノ弾き語りライヴ
(日本シャンソンコンクール2018グランプリ受賞者)
3月20日(金) 14時~ のど自慢vol.26 ピアノ:大美賀彰代
3月21日(土) 11時~/14時~ 桜井ハルコ    ピアノ:日野香織
3月22日(日) 11時~/14時~ MIKAKO     ピアノ:大美賀彰代
3月28日(土) 11時~/14時~ 秋山美保      ピアノ:大美賀彰代
3月29日(日) 11時~/14時~ 山添恵子      ピアノ:日野敦子

2020年3月21日(土)
桜井ハルコ
バースデイ・ライヴ
ピアノ:日野香織
時間:第1回公演/11:00~、第2回公演14:00~
会場:日本シャンソン館2Fシャンソニエ「ヴェルメイユ」
料金:入館料 大人1,000円、小人(中学生以下)500円
    ライヴ料 500円
どなたでもお聴きいただけます。どうぞお出かけください♪
2020年3月20日(金・祝)
日本シャンソン館
のど自慢 vol.26
参加者募集中
ご案内:日本シャンソン館館長 羽鳥功二
ピアノ:大美賀彰代
司会:飯塚裕美
時間:14:00開演
参加費:一般4,000円/友の会会員価格3,000円
会場:日本シャンソン館2F シャンソニエ「ヴェルメイユ」
主催:日本シャンソン館
★どなたでもご参加いただけます。
★歌唱曲はシャンソンに限らせていただきます。
★楽譜をご持参ください(お一人一曲)。
★当日の午前中に譜面合わせを行います。
★最後まで思う存分歌って頂けます。

<お問い合せ・お申込み>
 日本シャンソン館事務局
 TEL:0279-24-8686 FAX:0279-24-1919
 営業時間 9:30~17:00(水曜日休館)
*クレジットカードのご利用はできません。

ーーーーーーーーーーーーー


創作シャンソンとフランス版『くらしの窓』-3

 幸福を売る男

        芦野 宏

 Ⅲ 新たな旅立ち

2、お茶の間にシャンソンを

 創作シャンソンとフランス版『くらしの窓』-3
 (注)
 日本民謡と服部良香叩の仏訳者フランス、リヨン育ちの薮内宏氏は、芦野宏のフランス語の先生、 リヨン生まれの令弟(薮内久・故人)は毎日出版文化賞受賞『シャンソン写与イストたち』の著者 である。服部作品の和製ポップスは、「東京の雨」「東京の空の↑隅毘流れる」「絵描と詩人」「東京のブルース」の四曲。

 私の音楽人生のなかで大きな力になってくださった石坂範一郎氏も、名マネージャーといわれた菊池維城氏もすでにこの世にいない。東芝EMIとの専属契約も切れて、一度クラウン・レコードに移籍してレコード、CDを出したが、そのあと私はフリーになり、どこでCDを出してもかまわない立場になっていた。石坂氏の長男である石坂敬一氏が東芝EMIの取締役本
部長の要職にあることを知ったのは、そのころである。私はちょうど歌手生活四〇周年を迎えて、どこかでCDを出すことを考えていた。なにか因縁めいた話だが、これは石坂氏のお導きであるような気がする。私は白い花を持って石坂夫人のお宅を訪ね、ご主人にたいへんお世話になった時代のことを懐かしくお話しした。そして、今またご長男のお世話になることをご報告して帰ってきた。
 東芝EMIから発売された一三〇曲入りのCD『芦野宏のすべて』は敬一氏のお計らいで敏腕ディレクター、仙波知司課長プロデューサー(現・部長)に一任された。五枚組のCDは、一枚目に古い東芝レコードのデビュー曲から、ア~ゼンチンやパリで吹き込んだ「カミ丁ト」1ラ・メール」、思い出の懐かしいシャンソン、そして五枚目は四〇周年記念リサイタルの
ライヴ盤で、最後にリーヌ・~ノーと二人で歌った「知りすぎたのね」「いつの日かパリに」が収録されている。四十数年前からお世話になり、リーヌ・~ノーと引き合わせてくださった石坂氏。言葉に尽くせぬほど感謝している。だから、このCDが出来上がったとき、いちばんに石坂夫人のお手元に届くよう取り計らっていただいた。そして平成六年(一九九嬰、「日本シャンソン館」設立発表の記念に発売していただいた。『くらしの窓』では、この全集CDの曲のうち一〇〇曲は歌っている。なにしろ一か月に三〇曲としても、一年に三〇〇曲は用意しなければならないからたいへんであった。

ーーーーーーーーーー

2020年 22月ライブスケジュール
※変更になる場合がございます。ご了承ください。

日 時 開演時間 出 演
2月23日(日) 11時~/14時~ MIKAKO     ピアノ:中野宏美
2月24日(月) 11時~/14時~ 山添恵子      ピアノ:大美賀彰代
※ピアニストの変更がありました(2020. 1. 25)
2月29日(土) 11時~/14時~ 江口純子 ピアノ弾き語りライヴ
(2017年内幸町ホールアワードシャンソンコンクール最優秀賞 受賞)

3月ライブスケジュール
※変更になる場合がございます。ご了承ください。

日 時 開演時間 出 演
3月1日(日) 11時~/14時~ 岩崎桃子      ピアノ:大美賀彰代
3月7日(土) 11時~/14時~ 山添恵子      ピアノ:江口純子
3月8日(日) 11時~/14時~ あみ         ピアノ:今野勝晴
3月14日(土) 11時~/14時~ 小林美恵子    ピアノ:大美賀彰代
3月15日(日) 11時~/14時~ 宮崎名緒子  ピアノ弾き語りライヴ
(日本シャンソンコンクール2018グランプリ受賞者)
3月20日(金) 14時~ のど自慢vol.26 ピアノ:大美賀彰代
3月21日(土) 11時~/14時~ 桜井ハルコ    ピアノ:日野香織
3月22日(日) 11時~/14時~ MIKAKO     ピアノ:大美賀彰代
3月28日(土) 11時~/14時~ 秋山美保      ピアノ:大美賀彰代
3月29日(日) 11時~/14時~ 山添恵子      ピアノ:日野敦子

2020年3月21日(土)
桜井ハルコ
バースデイ・ライヴ
ピアノ:日野香織
時間:第1回公演/11:00~、第2回公演14:00~
会場:日本シャンソン館2Fシャンソニエ「ヴェルメイユ」
料金:入館料 大人1,000円、小人(中学生以下)500円
    ライヴ料 500円
どなたでもお聴きいただけます。どうぞお出かけください♪
2020年3月20日(金・祝)
日本シャンソン館
のど自慢 vol.26
参加者募集中
ご案内:日本シャンソン館館長 羽鳥功二
ピアノ:大美賀彰代
司会:飯塚裕美
時間:14:00開演
参加費:一般4,000円/友の会会員価格3,000円
会場:日本シャンソン館2F シャンソニエ「ヴェルメイユ」
主催:日本シャンソン館
★どなたでもご参加いただけます。
★歌唱曲はシャンソンに限らせていただきます。
★楽譜をご持参ください(お一人一曲)。
★当日の午前中に譜面合わせを行います。
★最後まで思う存分歌って頂けます。

<お問い合せ・お申込み>
 日本シャンソン館事務局
 TEL:0279-24-8686 FAX:0279-24-1919
 営業時間 9:30~17:00(水曜日休館)
*クレジットカードのご利用はできません。

ーーーーーーーーーーーーー


創作シャンソンとフランス版『くらしの窓』-2

     幸福を売る男

        芦野 宏

 Ⅲ 新たな旅立ち

2、お茶の間にシャンソンを

 創作シャンソンとフランス版『くらしの窓』-2

 私はこのあと、松井豊と組んで、ちょっとコミックなシャンソン風なものを書いてみた。
 これはパリの小さなシャンソン小屋で聴いたような風刺やエスプリのきいた小咄(こばなし)風のシャンソンを作ってみたいと思ったからだ。「僕の日記帳」「アパート殺人事件」「わんこそば」「ミスター・ガーリック」などがそうである。
「ミスター・ガーリック、孤独な紳士、それでも 恋をする」で始まるこの歌は、中年過ぎても女性に振られ続ける男の物語である。それでも大好きなガーリックはやめられない。これが自分の健康とエネルギーの源だと思っているからだ。いろいろな女性に振られ続けたあげく、恋が実り、二人は結ばれる。彼女はデパートの漬物売場の主任さんで、にんにく漬けが大好きだったという、くだらない落ちのついた歌だが、これは『くらしの窓』では発表しなかった。
NHKの教養番組だったからである。
 とにかく一年間、殺人的なスケジュールをこなして疲れ果てたころ、好評につき来年度もお願いしたいという知らせを受けたとき、とてもできないと思った。だから辞退するつもりでいた。しかし、マネージャーとNHKの話し合いで、秋に三週間の休暇をくださり、フランス国営放送のテレビが放映している『マガジン・フェミナン』という番組に出演して姉妹関係を強調するという条件付きで渡仏させていただくことになり、私たちは夫婦そろって、思い出の地、パリへ行くことになった。
 新婚旅行で昭和三十六年に滞在して以来二年ぶりのパリであった。この年、私は日本民謡と服部良一先生の作品を仏訳したものを東芝レコードで制作し、『マガジン・フェミナン』の番組へのお土産にした。フランスのテレビ局か・らは、私と妻に和服姿で出演してほしいとの申し出があり、旅行鞄に和服を詰めて出かけた。番組はほとんどロケーションで、パリの街を和服姿で歩く私たち夫婦を追いかけ、カフェでお茶を飲んでいる私たちに司会者がインタビューする形式だった。そのあとホテルのロビーで私が持参した日本民謡のフランス語版をテープで流し、画面は歌っているように見せて撮影された。
 ホテルの大きなマントルピースの前に立ち、照明係が二、三人釆て旧式なテープレコーダーから流れる民謡に口を合わせるだけのことだったが、この『マガジン・フェミナン』の番組は午後七暗から放映され、ちょっとした反響があったらしい。番組で流れた「木曾節」「こんぴらふねふね」はワンコーラスずつ、フランス語で歌ったように記憶している。そのとき持参した民謡のすべて、つまり「会津磐梯山」「五木の子守唄」「さくらさくら」「佐渡おけさ」も含めた録音テープはパテ・マルコニ社に保管された。
 それより一年半前にパテ・マルコニ社から発売された、リーヌ・ルノーとのデュエット曲、四五回転のEP盤も好評で、私の名前を知っている人もあったらしく、とくにこのレコード会社の人たちが番組を見ていてくれたらしい。数日後に東芝の石坂範一郎氏より、東京からホテルに電話があり、『民謡と服部作品の録音テープ』がパテ・マルコニ社のレコード・ライブラリーに入ることを知った。

ーーーーーーーーーー

2020年 22月ライブスケジュール
※変更になる場合がございます。ご了承ください。

日 時 開演時間 出 演
2月22日(土) 11時~/14時~ あみ         ピアノ:今野勝晴
2月23日(日) 11時~/14時~ MIKAKO     ピアノ:中野宏美
2月24日(月) 11時~/14時~ 山添恵子      ピアノ:大美賀彰代
※ピアニストの変更がありました(2020. 1. 25)
2月29日(土) 11時~/14時~ 江口純子 ピアノ弾き語りライヴ
(2017年内幸町ホールアワードシャンソンコンクール最優秀賞 受賞)

3月ライブスケジュール
※変更になる場合がございます。ご了承ください。

日 時 開演時間 出 演
3月1日(日) 11時~/14時~ 岩崎桃子      ピアノ:大美賀彰代
3月7日(土) 11時~/14時~ 山添恵子      ピアノ:江口純子
3月8日(日) 11時~/14時~ あみ         ピアノ:今野勝晴
3月14日(土) 11時~/14時~ 小林美恵子    ピアノ:大美賀彰代
3月15日(日) 11時~/14時~ 宮崎名緒子  ピアノ弾き語りライヴ
(日本シャンソンコンクール2018グランプリ受賞者)
3月20日(金) 14時~ のど自慢vol.26 ピアノ:大美賀彰代
3月21日(土) 11時~/14時~ 桜井ハルコ    ピアノ:日野香織
3月22日(日) 11時~/14時~ MIKAKO     ピアノ:大美賀彰代
3月28日(土) 11時~/14時~ 秋山美保      ピアノ:大美賀彰代
3月29日(日) 11時~/14時~ 山添恵子      ピアノ:日野敦子

2020年3月21日(土)
桜井ハルコ
バースデイ・ライヴ
ピアノ:日野香織
時間:第1回公演/11:00~、第2回公演14:00~
会場:日本シャンソン館2Fシャンソニエ「ヴェルメイユ」
料金:入館料 大人1,000円、小人(中学生以下)500円
    ライヴ料 500円
どなたでもお聴きいただけます。どうぞお出かけください♪
2020年3月20日(金・祝)
日本シャンソン館
のど自慢 vol.26
参加者募集中
ご案内:日本シャンソン館館長 羽鳥功二
ピアノ:大美賀彰代
司会:飯塚裕美
時間:14:00開演
参加費:一般4,000円/友の会会員価格3,000円
会場:日本シャンソン館2F シャンソニエ「ヴェルメイユ」
主催:日本シャンソン館
★どなたでもご参加いただけます。
★歌唱曲はシャンソンに限らせていただきます。
★楽譜をご持参ください(お一人一曲)。
★当日の午前中に譜面合わせを行います。
★最後まで思う存分歌って頂けます。

<お問い合せ・お申込み>
 日本シャンソン館事務局
 TEL:0279-24-8686 FAX:0279-24-1919
 営業時間 9:30~17:00(水曜日休館)
*クレジットカードのご利用はできません。

 ----------------


創作シャンソンとフランス版『くらしの窓』-1

 幸福を売る男

芦野 宏

 Ⅲ 新たな旅立ち

2、お茶の間にシャンソンを

 創作シャンソンとフランス版『くらしの窓』-1

 松井八郎先生は素晴らしい才能に恵まれたジャズ・ピアニストであり、作曲家であり、アイデアマンである。『くらしの窓』以来、すっかり仲良しにさせていただくようになり、私は自分で書いたいくつかの詩を先生にお見せすると、先生はその場で詩にメロディーを付けてくださった。まず私の旅の印象を歌にした「南国薩摩の白餅」1鳥取の砂丘」から始まり、「僕の日記帳」「水戸の梅」と続いた。これらは『くらしの窓』のなかで発表し、自主リサイタルでも歌い、地方公演でも歌った。『くらしの窓』でいちばん投書の多かったのは「水戸の梅」である。祖父の転勤先、水戸で生まれたと聞く私の母を歌ったものである。

「水戸の梅」

      詞 芦野 宏
      曲 松井八郎


 ぅちの母さん水戸生まれ 水戸の名物梅の花
 それに因んで名は梅子
 若い頃には鶯を 鳴かせたこともあるそうな


 その名の如く忠実に 生めよ殖やせよ七人も
 子供が出来て 末の子が 今ここに居るこの私
  歌の好きなの 親ゆずり

三 (バラードで)
  むかし歌の大好きな 梅のつぼみも年をへて
  梅干風になったけど
  いついつまでも梅の木は
 丈夫で枯れずにいて下さい

 大した歌と息われないのに、全国からこの歌のアンコー~・リクエストをいただき、私の母は人気者になった。ひと目、水戸の梅のお母さんにお会いしたいという、お手警直接いただいたこともある。テレビの影響力はじつに大きいものである。のちに民放各社が目をつけてモーニング・ショーを始めたのも、『くらしの窓』がこんな早朝でも二五パーセントの視聴率を上げたことにあるのかもしれない。

2020年 22月ライブスケジュール
※変更になる場合がございます。ご了承ください。

日 時 開演時間 出 演
2月1日(土) 11時~/14時~ 山添恵子      ピアノ:大美賀彰代
2月2日(日) 11時~/14時~ 岩崎桃子      ピアノ:大美賀彰代
2月8日(土) 11時~/14時~ 小林美恵子    ピアノ:日野敦子
2月9日(日) 11時~/14時~ 桜井ハルコ    ピアノ:大美賀彰代
2月11日(火) 11時~/14時~ MIKAKO     ピアノ:大美賀彰代
2月15日(土) 11時~/14時~ 小林美恵子    ピアノ:日野香織
2月16日(日) 11時~/14時~ 桜井ハルコ    ピアノ:江口純子
2月22日(土) 11時~/14時~ あみ         ピアノ:今野勝晴
2月23日(日) 11時~/14時~ MIKAKO     ピアノ:中野宏美
2月24日(月) 11時~/14時~ 山添恵子      ピアノ:大美賀彰代
※ピアニストの変更がありました(2020. 1. 25)
2月29日(土) 11時~/14時~ 江口純子 ピアノ弾き語りライヴ
(2017年内幸町ホールアワードシャンソンコンクール最優秀賞 受賞)

3月ライブスケジュール
※変更になる場合がございます。ご了承ください。

日 時 開演時間 出 演
3月1日(日) 11時~/14時~ 岩崎桃子      ピアノ:大美賀彰代
3月7日(土) 11時~/14時~ 山添恵子      ピアノ:江口純子
3月8日(日) 11時~/14時~ あみ         ピアノ:今野勝晴
3月14日(土) 11時~/14時~ 小林美恵子    ピアノ:大美賀彰代
3月15日(日) 11時~/14時~ 宮崎名緒子  ピアノ弾き語りライヴ
(日本シャンソンコンクール2018グランプリ受賞者)
3月20日(金) 14時~ のど自慢vol.26 ピアノ:大美賀彰代
3月21日(土) 11時~/14時~ 桜井ハルコ    ピアノ:日野香織
3月22日(日) 11時~/14時~ MIKAKO     ピアノ:大美賀彰代
3月28日(土) 11時~/14時~ 秋山美保      ピアノ:大美賀彰代
3月29日(日) 11時~/14時~ 山添恵子      ピアノ:日野敦子

2020年3月21日(土)
桜井ハルコ
バースデイ・ライヴ
ピアノ:日野香織
時間:第1回公演/11:00~、第2回公演14:00~
会場:日本シャンソン館2Fシャンソニエ「ヴェルメイユ」
料金:入館料 大人1,000円、小人(中学生以下)500円
    ライヴ料 500円
どなたでもお聴きいただけます。どうぞお出かけください♪
2020年3月20日(金・祝)
日本シャンソン館
のど自慢 vol.26
参加者募集中
ご案内:日本シャンソン館館長 羽鳥功二
ピアノ:大美賀彰代
司会:飯塚裕美
時間:14:00開演
参加費:一般4,000円/友の会会員価格3,000円
会場:日本シャンソン館2F シャンソニエ「ヴェルメイユ」
主催:日本シャンソン館
★どなたでもご参加いただけます。
★歌唱曲はシャンソンに限らせていただきます。
★楽譜をご持参ください(お一人一曲)。
★当日の午前中に譜面合わせを行います。
★最後まで思う存分歌って頂けます。
————————————————-

観覧料:入館料(1,000円)のみでお聴きいただけます♪

2020年2月15日(土)・16日(日)
??バレンタイン??
シャンソン・ライヴ

?ライヴをお聴きになるお客様に
チョコレートをプレゼントいたします?
●出演●
15日(土)…小林美恵子、日野香織(ピアノ)
16日(日)…桜井ハルコ、江口純子(ピアノ)

時間:第1回公演/11:00~、第2回公演14:00~
会場:日本シャンソン館2Fシャンソニエ「ヴェルメイユ」
料金:入館料 大人1,000円、小人(中学生以下)500円
    ライヴ料 500円

<お問い合せ・お申込み>
 日本シャンソン館事務局
 TEL:0279-24-8686 FAX:0279-24-1919
 営業時間 9:30~17:00(水曜日休館)
*クレジットカードのご利用はできません。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


なかにし礼との出会い-

幸福を売る男

芦野 宏

Ⅲ 新たな旅立ち

2、お茶の間にシャンソンを

なかにし礼との出会い-3

さて、フランスでは外国の良い歌はすぐにフランス語に直して歌い、シャンソンとして流行させてしまう傾向がある。古くはイタリアのカンツォーネ、たとえば 「ルナ・ロッサ」 がある。
「赤いお月さま」という意味だが、リユシエンヌ・ドリールがフランス語で歌って大ヒットし、日本でも大流行した。フランス人はあまり人種差別をしない国民性だと聞いているが、音楽も国境を感じさせないように思う。エンリコ・マシアスのCDのなかに中村八大作曲の 「遠くへ行きたい」が入っていてフランス語で歌われているが、シャンソンとして大手を振って愛唱されている。私が歌っている「パリの夜」は藤浦恍作詞・原六朗作曲であるが、薮内宏さんの仏
語詞でフランスの女性が歌ったのを聞いたことがある。日本は音楽文化の後進国ではあるけれど、戦後五〇年も過ぎた今、やっと一人歩きできるようになってきたように思える。そん窒息味で、日本人の作った「知りすぎたのね」をフランスのトップ歌手の一人であるリーヌ・ルノーに歌ってもらい、CDに収めていただいたことは嬉しい。

ーーーー
ありがとういつまでも巴里

芦野 宏

あの日歩いた道を 今も忘れはしない
夢を見ているような あの眼差しさえも
ンコルドの広場で 歩き疲れた二人
それでも抱き合って 踊ったワルツ

セーヌの川岸で 走りゆく小舟に
ふざけて手を振った 若かったあの日
あれから世界中の旅を続けたけれど
どこの街にきても 思い出すパリ
ミモザの花咲くパリ マロ土エの散るパリ

冬の厳しささえも 懐かしいパリ
いつも私達を優しく包んだパリ
初めて私達が 出会った街だから

恋が芽生えたのも 愛を育てたのも
二人寄り添いながら 歩き続けた街
あの日であった道を 今も歩いてゆく
ありがとう いつまでも あたたかいパリ
ありがとう いつまでも 思い出すパリ

-----
2020年 22月ライブスケジュール
※変更になる場合がございます。ご了承ください。

日 時 開演時間 出 演
2月1日(土) 11時~/14時~ 山添恵子      ピアノ:大美賀彰代
2月2日(日) 11時~/14時~ 岩崎桃子      ピアノ:大美賀彰代
2月8日(土) 11時~/14時~ 小林美恵子    ピアノ:日野敦子
2月9日(日) 11時~/14時~ 桜井ハルコ    ピアノ:大美賀彰代
2月11日(火) 11時~/14時~ MIKAKO     ピアノ:大美賀彰代
2月15日(土) 11時~/14時~ 小林美恵子    ピアノ:日野香織
2月16日(日) 11時~/14時~ 桜井ハルコ    ピアノ:江口純子
2月22日(土) 11時~/14時~ あみ         ピアノ:今野勝晴
2月23日(日) 11時~/14時~ MIKAKO     ピアノ:中野宏美
2月24日(月) 11時~/14時~ 山添恵子      ピアノ:大美賀彰代
※ピアニストの変更がありました(2020. 1. 25)
2月29日(土) 11時~/14時~ 江口純子 ピアノ弾き語りライヴ
(2017年内幸町ホールアワードシャンソンコンクール最優秀賞 受賞)

3月ライブスケジュール
※変更になる場合がございます。ご了承ください。

日 時 開演時間 出 演
3月1日(日) 11時~/14時~ 岩崎桃子      ピアノ:大美賀彰代
3月7日(土) 11時~/14時~ 山添恵子      ピアノ:江口純子
3月8日(日) 11時~/14時~ あみ         ピアノ:今野勝晴
3月14日(土) 11時~/14時~ 小林美恵子    ピアノ:大美賀彰代
3月15日(日) 11時~/14時~ 宮崎名緒子  ピアノ弾き語りライヴ
(日本シャンソンコンクール2018グランプリ受賞者)
3月20日(金) 14時~ のど自慢vol.26 ピアノ:大美賀彰代
3月21日(土) 11時~/14時~ 桜井ハルコ    ピアノ:日野香織
3月22日(日) 11時~/14時~ MIKAKO     ピアノ:大美賀彰代
3月28日(土) 11時~/14時~ 秋山美保      ピアノ:大美賀彰代
3月29日(日) 11時~/14時~ 山添恵子      ピアノ:日野敦子

2020年3月21日(土)
桜井ハルコ
バースデイ・ライヴ
ピアノ:日野香織
時間:第1回公演/11:00~、第2回公演14:00~
会場:日本シャンソン館2Fシャンソニエ「ヴェルメイユ」
料金:入館料 大人1,000円、小人(中学生以下)500円
ライヴ料 500円
どなたでもお聴きいただけます。どうぞお出かけください♪
2020年3月20日(金・祝)
日本シャンソン館
のど自慢 vol.26
参加者募集中
ご案内:日本シャンソン館館長 羽鳥功二
ピアノ:大美賀彰代
司会:飯塚裕美
時間:14:00開演
参加費:一般4,000円/友の会会員価格3,000円
会場:日本シャンソン館2F シャンソニエ「ヴェルメイユ」
主催:日本シャンソン館
★どなたでもご参加いただけます。
★歌唱曲はシャンソンに限らせていただきます。
★楽譜をご持参ください(お一人一曲)。
★当日の午前中に譜面合わせを行います。
★最後まで思う存分歌って頂けます。
————————————————-

観覧料:入館料(1,000円)のみでお聴きいただけます♪

2020年2月15日(土)・16日(日)
❤❤バレンタイン❤❤
シャンソン・ライヴ

❤ライヴをお聴きになるお客様に
チョコレートをプレゼントいたします❤
●出演●
15日(土)…小林美恵子、日野香織(ピアノ)
16日(日)…桜井ハルコ、江口純子(ピアノ)

時間:第1回公演/11:00~、第2回公演14:00~
会場:日本シャンソン館2Fシャンソニエ「ヴェルメイユ」
料金:入館料 大人1,000円、小人(中学生以下)500円
ライヴ料 500円

<お問い合せ・お申込み>
日本シャンソン館事務局
TEL:0279-24-8686 FAX:0279-24-1919
営業時間 9:30~17:00(水曜日休館)
*クレジットカードのご利用はできません。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


なかにし礼との出会い-2

幸福を売る男

芦野 宏

Ⅲ 新たな旅立ち

2、お茶の間にシャンソンを

なかにし礼との出会い-2

 なかにし礼さんは、その後、作詞分野でもめきめきと頭角を現し、歌謡界の寵児となり一世を風摩した。レコード大賞も何度か受賞し、そうした活躍で日本一収入の多い作詞家として話題を集めているころ、週刊誌のなかで私はこんな記事を見つけたことがある。「振り返ってみると、一時期、ぼくの歌に色気ぬきの訳詞の時代があった。いまそれを集めてみたら、ほとんど声野宏のために書いたものであった」という談話である。なるほど、なかにし礼さんの膨大なヒット曲、それらはすべて男女の愛がテーマのものばかりである。あのころ、私がNHKテレビでお茶の間向けの番組のなかで歌うことを意識されて、次々と書いてくれた歌を思い起こすと、うなずけるものがある。「ワルソーのピアニスト」「旅芸人のバラード」 のような名曲にも男女の影は見えない。
(注)
なかにし礼は日本レコード大賞三回、同作詞賞二回、ゴールデンアロー音楽賞など受賞。クラシックの分野での活躍も目覚ましく、歌曲・アリアの訳詞、オペラ台本の執筆・演出、放送や著作など多彩な 活動ぶり。日本音楽著作権協会理事長、鎌倉芸術館芸術監督などを歴任。

 なかにし礼さんはシャンソンの訳詞から始まり、流行作詞家としてナンバーワンの栄誉を勝ちとると、しばらくして流行歌はいっさい書かないと宣言した。そして自費を投じてパルコ劇場を五日間借り切ってシャンソン・コンサートを開き、そのライヴCDの制作に踏み切った。
シャンソンの訳詞は流行歌に比べたら、印税が入ることは少なく、原稿料だけの場合が多いだろうから、比較にならないほど収入が少ない。それでも彼はあえてシャンソンを取り上げてくれた。自分が詩を書くきっかけとなった銀巴里が閉鎖されることを記念して『さらば銀巴里』
というCD五枚組を発売したのである。すべてが「なかにし礼」訳詞によるもので、石井昌子(祥子)、川島弘といった古い銀巴里の仲間たちが集まって歌ったが、そのうちの一枚は芦野宏のステージであった。ほかに出演者は深緑夏代、旦口同なみ、仲代重吉、仲マサコ、しますえよしお、田代美代子、阿部レイ、堀内環、戸川昌子、真木みのる、の皆さん。
なかにし礼さんのシャンソンに対する思い入れ、そしてシャンソンを愛する気持ち、それが私にはとても嬉しくてならない。彼が作詞作曲した 「知りすぎたのね」を「チユ・アン・セ・トロ」と仏訳し、リーヌ・ルノーと私が久しぶりにデュエットでCDを出したことは既述したが、なかにし礼さんは作詞の才能だけでなく作曲の面でもヒットを飛ばし、この曲もそのなかの一つで、メロディーの動きがヨーロッパ風でおもしろかったので取り上げてみた。リーヌもたいへん気に入って、フランス語で歌ったCDを大切にしてくれている。


なかにし礼との出会い-1

幸福を売る男

芦野 宏

Ⅲ 新たな旅立ち

2、お茶の間にシャンソンを

なかにし礼との出会い-1

(注)
テレビの普及(受信契約数)
 昭和三十二年(一九五七)
昭和三十三年五月
昭和二十四年四月
昭和三十五年カラー放送開始
昭和三十七年三月
昭和三十九年十月
とカラー放送について
五〇万台突破
一〇〇万台
二〇〇万台(四月一〇日、皇太子殿下(現・天皇陛下)ご成婚〉
NHK(∵日平均三七分)日本テレビ(一目平均一時間四五分)
一〇〇〇万台突破(普及率四八・五%)『くらしの窓』始まる
(東京オリンピック開催でテレビ普及率さらに急伸)

なかにし礼との出会い-1

『くらしの窓』では、各テーマ・コーナーは歌のコーナーをはさんで転換するしくみになっていた。毎回自分の歌いたい曲を二ないし三曲歌うのである。歌うとき私は一瞬、自分を取り戻した。料理のコツとか美容の秘訣、スカーフの巻き方、そんなコーナーで専門家に質問したあと、一曲歌うと救われる気分になったものである。
幸い私は、前にも述べたように、ラジオ番組で新しいシャンソンをたくさん勉強させてもらつていた。だから週三回、一回に三曲を歌っていくのに不足はなかった。イれでも新たにレパートリーを増やしていき、あのころの私の勉強は旅の車中から飛行機の中まで、いつも楽譜を持ち歩いて新曲に挑んでいた。こうした苦労はいま思い返してもさわやかで、ちっとも苦労とは思わなかったし、好きなことなので逆に積極的になるから健康状態もよく、病気などしたこともなかった。
訳詞のほうも薩摩さんに続いて、当時まだ立教大学仏文科の学生であった、なかにし礼さんと出会ったのはこのころのことであり、ジルベール・ペコーの曲を中心に新曲がどんどん増えていった。なかにし礼さんは学生時代からシャンソンが好きで、銀巴里に出入りしているうちにシャンソンの訳詞がしてみたくなり、歌い手たちのためにアルバイトで詞を書いたことが始まりだと聞いている。市ヶ谷の私の家に釆てもらい、フランスから取り寄せた原譜を渡して次々と訳詞をお願いした。
銀巴里からの帰り道ですといって市ヶ谷に立ち寄ってくれたこともたびたびであるが、私がピアノを弾きながら歌ってみて、少しでも歌いにくいところがあると、すぐに持ち帰り、翌日は二通り、三通りの訳詞を持って現れる。若き日のなかにし礼さんには脱帽した。この人は天才だ。きっと将来大物になる人だと、いつも心に思いながら付き合っていた。なかにし礼さんの書いてくれたペコーの曲は次々と『くらしの窓』のなかで歌われていった。「白い舟」「いない人」「もしもお金があったら」「ぼくの仲間たち」……。私は夢中で新曲と取り組み、彼も頑張ってくれた。


明けましておめでとうございます。

幸福を売る男

芦野 宏

Ⅲ 新たな旅立ち

2、お茶の間にシャンソンを

NHKテレビ『くらしの窓』-5

 『くらしの窓』は主人を勤めに送り出した家庭の主婦たちの評判をとり、二、三か月もすると、視聴率がぐんぐん上昇し、全国どこへ行っても皆さんに、朝のさわやかな番組として知られるようになった。ところが本人にとっては、収録が夜中でもテーマソング「あかるい朝です。
あなたの朝です。みんなの朝です。ボンジュール、ボンジュール」と歌いながら、さわやかに司会しなければならないつらさがあった。
週に三本、内容は違っても酷似したテーマで、ゲストの先生が違うだけ、台本に書いてあってもうっかり間違えそうになる。もし間違えたら、また撮り直しだからスタッフの皆さんに迷惑をかけることになる。そんな恐怖心から、私はカンニングを始めた。カメラのすぐ横に大きな文字で要点だけを書いたものをスタッフに持っていてもらい、次々と場面が変わるごとにカンニングペーパーも変えるのである。この方法を思いついてから少し気が楽になり、スタッフの協力がありがたかった。

———

ヒトリデ過ゴスオ正月

芦野 宏

ソラカラ
ナニカキコエテクルヨウナ
メデタイ オ正月
松カザリヤ オソナエモ
ミンナ ニギヤカナココロデ
黙ッテイル

オロシタル
キモノデハナイケドモ
ナルベク
シワガヨラナイヨウニ
キチント
襟元ニ気ヲツケテ
誰カヲ待ッテイルンダ
ダアレモ来ナイ オ正月

小鳥ヤ
深海魚ヤ
猫ダケガ
僕ノ応接間ノオ相手サ
ソレニ鳩時計モ
ダンロノ火モ
燃エテイルンダゼ

リリリリリントベルガナル
サット椅子カラ立上ガル
サテコソ待ッテル
オ客サマ
ネコヲ膝カラ「ニャン」ト捨テテ
玄関ノ戸ニ手ヲカケル
「ナーンダ 郵便カ」
ダアレモ来ナイ

ソレデモ僕ハ淋シクナインダ
ダレカガ キット ドコカデ
ボクヲ淋シク待ッテテクレルカモ
シレナイモノネ

------

NEW
2020年 1月ライブスケジュール
※変更になる場合がございます。ご了承ください。

日 時
開演時間 出 演
1月11日(土) 11時~/14時~ あみ         ピアノ:今野勝晴
1月12日(日) 11時~/14時~ 山添恵子      ピアノ:日野敦子
1月13日(月) 11時~/14時~ MIKAKO     ピアノ:安藤伸彦
1月18日(土) 11時~/14時~ フレンチカフェ ~Keiko&美鶴~
1月19日(日) 14時~ 新春・紅白 のど自慢 vol.25  ピアノ:大美賀彰代
1月25日(土) 11時~/14時~ 原れい子      ピアノ:安部なおみ
1月26日(日) 11時~/14時~ 桜井ハルコ    ピアノ:大美賀彰代


NHKテレビ『くらしの窓』-4    

幸福を売る男

芦野 宏

Ⅲ 新たな旅立ち

2、お茶の間にシャンソンを

NHKテレビ『くらしの窓』-4

『くらしの窓』には「会ってみたい人」というコーナーもあった。一週に一人、リクエストによりゲストが決まり、私がインタビュアーをしていた。森繁久弥さん、淡島千景さん、丹波哲郎さんといったベテラン俳優から話題の新人まで、予備知識のメモを見ながらいろいろお尋ねするわけだが、どうも私にとってはこのコーナーがいちばん苦手であった。次のコーナーで歌になると、やっとホッとして自分の世界に戻れるのだった。
ゲストに中村メイ子さんを迎えたときのことである。彼女は抜群に頭の回転が速い女性だから、私のほうが楽なのではと、少々油断した気持ちがあったのかもしれない。いざ本番、カメラが回りだすと、メイ子さんがあまり喋ってくれないのである。私の尋ねたことに対しては的確なご返事をくださるのだが……。私は冷や汗をかきながら、その七分ぐらいのコーナーを切り抜けたことを今でも覚えている。
いつも完壁な司会をされるメイ子さんが、今度は逆の立場で私からインタビューされるということで、ご自分のお喋りを控えめにされたのだと思う。昔からの知り合いなのに、ちょっと歯車がずれて戸惑ってしまったのだ。このコーナーは一年間続いたが、私はインタビュアーに向いていないことがよくわかった。
『くらしの窓』が始まったころはカラー化が二年前から少しずつ始まっていたようだが、ほとんどの番組はモノクロであった。だからファッションやおしゃれのコーナーでは、いちいち色の説明をしなければならなかったが、それでもあのころは最先端をいく番組として注目を集めていた。
私はまだ三十代の働き盛りで、コンサート活動も全国的に展開していたので、週三本のこの番組は一目で収録しなければならなかった。午前八時に開始して一本平均五時聞かかったから、三本日が終わるのは夜の十時を過ぎていた。その間、スタッフと一緒に小さなお弁当を食べる休憩時間が三〇分ほどあるだけで、スタジオから一歩も外に出ることはできない。なにかの都合で段取りが悪いと、夜中の二時ごろまでかかることもあり、翌日は七時の飛行機で北海道公演に出かけ、終わって翌日、九州で三日間の仕事などをしたこともある。若かったし、やる気があったし、いくらつらくーーーーても会場で満員の聴衆が自分を待っていてくれると思うと、疲れを忘れた。

ーーーーー

日本シャンソン館
2020年 1月ライブスケジュール
※変更になる場合がございます。ご了承ください。

日 時
開演時間 出 演
1月2日(木) 11時~/14時~ 新春シャンソンショー 原れい子  ピアノ:江口純子
1月4日(土) 11時~/14時~ 小林美恵子    ピアノ:日野香織
1月5日(日) 11時~/14時~ 岩崎桃子      ピアノ:大美賀彰代
1月11日(土) 11時~/14時~ あみ         ピアノ:今野勝晴
1月12日(日) 11時~/14時~ 山添恵子      ピアノ:日野敦子
1月13日(月) 11時~/14時~ MIKAKO     ピアノ:安藤伸彦
1月18日(土) 11時~/14時~ フレンチカフェ ~Keiko&美鶴~
1月19日(日) 14時~ 新春・紅白 のど自慢 vol.25  ピアノ:大美賀彰代
1月25日(土) 11時~/14時~ 原れい子      ピアノ:安部なおみ
1月26日(日) 11時~/14時~ 桜井ハルコ    ピアノ:大美賀彰代


NHKテレビ『くらしの窓』-3

幸福を売る男

芦野 宏

Ⅲ 新たな旅立ち

2、お茶の間にシャンソンを

 

日本シャンソン館からのお知らせです。

12月21日(土)12:00~13:30
フジテレビの娯楽・旅番組
「ぶらぶらサタデー・タカトシ温水の路線バスの旅」
この中で、出演者一行が日本シャンソン館に立ち寄りました。
その時の様子が番組の中で紹介されます。
・・・
「紅葉残る伊香保~もつ煮の聖地まで!100日まいたけの絶品バター炒め&赤の魅力の河鹿橋で焼きアユを堪能!行列もつ煮・名店の味そのままの自販機も必見!」
タカトシ温水の路線バスの旅は、みなさまの町の隠れた穴場や素敵な観光スポットを路線バスを乗り継いで旅をし、楽しいゲストと絶品グルメを食べながら街を再発見!
皆さんも休日気軽に行けるような場所をご紹介します。
・・・
お時間ございましたら是非ご覧ください。
番組および出演者は下記から知ることができます。
https://www.fujitv.co.jp/burabura/

-----------------

12月22日(日)14:00開演~1X:00
クリスマス・コンサートのご案内です。
まだ少し、チケットに余裕があります。
宜しければ奮ってご参加ください。
時間: 開場13:30 開演14:00
料金:一般7,000円/友の会会員価格6,500円/29歳以下の方3,000円
会場:日本シャンソン館2F シャンソニエ「ヴェルメイユ」
主催:日本シャンソン館
<お問い合せ・お申込み>
日本シャンソン館事務局
TEL:0279-24-8686 FAX:0279-24-1919
営業時間 9:30~17:00(水曜日休館)
*クレジットカードのご利用はできません。

NHKテレビ『くらしの窓』-3

 平成八年(1998)、パリ市長シラク氏がフランス大統領に就任されて初めて来日の折、赤坂離宮の迎賓館における迎賓会に招待を受けた。私はその日のうちに群馬の「日本シャセン館」に行かをければをらなかったので、少し早めに赤坂の会場に到着した。夜の迎賓館はまだ人影もまばらで、やたらと警備のSPや警官の姿が目立ったが、私の少し前を黒いドレス
に身を包んで、うつつむき加減の女性が階段を上っていた。近づくと、それは森英恵さんであつた。レセプション会場まで白い大理石の廊下をゆつくり二人で歩きながら、森さんはご主人がつい一週間前に亡くなられたことを話された。寂しそうな面持ちで、私は慰めの言葉を申し上げる間もなく、やがて二八はサロンの前でほかの招待客と合流し、華やかなシャン
デリアの光の中に包み込まれてしまった。森さんは、あれからすぐ外国や国内でのお仕事で多忙を極めておられるご様子だったが、その翌年の十二月にクリスマス・ディナーショーで私が歌ったとき、NDK(日本デザイン文化協会)会長としてお元気な姿を見せてくださった。
フランス料理とテーブル・セッティング、テーブルマナーのコーナーで、その先駆者として有名な飯田深雪先生は、「アートフラワー」の創始者としても知られている。終戦後いち早く、古いビロードの布地で作った「ケシ」の花が最初の作品だと伺っているが、私がデビューしてまもなく「コクリコ」というシャンソンをピアノの弾き語りで歌うとき、素晴らしい深紅の「ケシの花(コクリコ)」が届けられた。これを原語で歌う私のために、葦原邦子さんがナレーションを付けてくださった。飯田先生と親しかった葦原さんからお願いされたものだと思っているが、その実っ赤なヒナゲシの花は、「コクリコ」を歌うとき、いつも黒いグランドピアノの上に置かれ、そこだけに一筋の照明がくるように演出されていた。
まるで生きもののように見えるその花は、ステージに飾られないときは、ガラス戸棚に入っている。その後、飯田先生には『くらしの窓』でたびたびお目にかかるようになり、先生のお人柄、人格、お仕事すべてを尊敬する気持ちから、その古いコクリコの花は今でも大切に保管している。


NHKテレビ『くらしの窓』-2

幸福を売る男

芦野 宏

Ⅲ 新たな旅立ち

2、お茶の間にシャンソンを

NHKテレビ『くらしの窓』-2

『くらしの窓』は午前九時から三〇分間、家庭の主婦向けの番組で、料理と食事マナー、おしゃれのポイント、来客のためのテーブル・セッティングなど、毎日の生活を豊かにするさまざまなコーナーが作られており、一つのコーナーが終わるごとの合間に私の歌が挿入される、という構成であった。
料理の江上トミ先生は当時、人気絶頂で話術も達者、あの独特の笑顔は格別であった。新宿・市ヶ谷の坂の途中に先生の江上料理学院(現院長・江上栄子)があり、その坂を上りきった右手が私の家だったから、隣組みたいな親近感もあった。私がシャンソンを一曲歌って、料理のコーナーへ行くと、まず第一声「芦野先生のシャンソンは、おいしそうに歌ってくださいます。きっと皆様も食欲がお出になって、今日の料理もおいしく召し上がれますよ」と言って始まるのである。笑顔と話術にプラス、まごころをこめた手料理でいつもいつも江上先生のペースに巻き込まれてしまい、ただただうなずき、感心していればいい、というふうにこのコーナーは進行するので、ありがたかった。
清水とき先生は和装のコーナーを受け持たれ、姿勢のいい先生という印象を持ち続けている。
いつも髪を一糸乱れず結い上げておられる、
九九七年、「清水学園八〇周年記念」 のイべントがあり、私もご招待を受けたが、お母様の創立された学園を受け継いで、さらに大きくされ、和装文化に貢献されているお姿には頭の下がる思いである。
洋装は田中千代先生と森英恵さんであった。田中先生はこの道の先駆者で、昭和天皇の皇后陛下のお召し物をデザインされたり、欧米で日本人として初めてファッションショーを開かれたりした方で、森さんも田中先生をたいへん尊敬しておられた。森英恵さんは私とほとんど同年輩であり、当時としては若手・新進のデザイナーであったから、私も同級生みたいな気持ちで親しくお話しできた。いずれにしてもお二人ともたいへん気さくな方で、とても大先生と思われないような気軽な態度で私たちに接してくださり、今でもときどきお目にかかる機会があると昔話に花が咲き、『く

日本シャンソン館

12月ライブスケジュール
※変更になる場合がございます。ご了承ください。

日 時 開演時間 出 演
12月1日(日) 11時~/14時~ あみ         ピアノ:今野勝晴
12月7日(土) 11時~/14時~ MIKAKO     ピアノ:日野香織
12月8日(日) 11時~/14時~ 山添恵子      ピアノ:日野敦子
12月14日(土) 11時~/14時~ 岩崎桃子      ピアノ:江口純子
12月15日(日) 14時~ ラクレデシャンのクリスマスコンサート
12月21日(土) 11時~/14時~ 桜井ハルコ    ピアノ:安藤伸彦
12月22日(日) 14時~ 日本シャンソン館 クリスマスコンサート

NEW
2020年 1月ライブスケジュール
※変更になる場合がございます。ご了承ください。

日 時
開演時間 出 演
1月2日(木) 11時~/14時~ 新春シャンソンショー 原れい子  ピアノ:江口純子
1月4日(土) 11時~/14時~ 小林美恵子    ピアノ:日野香織
1月5日(日) 11時~/14時~ 岩崎桃子      ピアノ:大美賀彰代
1月11日(土) 11時~/14時~ あみ         ピアノ:今野勝晴
1月12日(日) 11時~/14時~ 山添恵子      ピアノ:日野敦子
1月13日(月) 11時~/14時~ MIKAKO     ピアノ:安藤伸彦
1月18日(土) 11時~/14時~ フレンチカフェ ~Keiko&美鶴~
1月19日(日)  14時~ 新春・紅白 のど自慢 vol.25  ピアノ:大美賀彰代
1月25日(土) 11時~/14時~ 原れい子      ピアノ:安部なおみ
1月26日(日) 11時~/14時~  桜井ハルコ    ピアノ:大美賀彰代

日 時
2020年1月19日(日)
日本シャンソン館
新春・紅白
のど自慢 vol.25

ご案内:日本シャンソン館館長 羽鳥功二
ピアノ:大美賀彰代
司会:飯塚裕美
時間:14:00開演
参加費:一般4,000円/友の会会員価格3,000円
会場:日本シャンソン館2F シャンソニエ「ヴェルメイユ」
主催:日本シャンソン館
★どなたでもご参加いただけます。
★歌唱曲はシャンソンに限らせていただきます。
★楽譜をご持参ください(お一人一曲)。
★当日の午前中に譜面合わせを行います。
★最後まで思う存分歌って頂けます。
————————————————-

観覧料:入館料(1,000円)のみでお聴きいただけます♪

2020年1月2日(木)
日本シャンソン館
新春シャンソンショー

出演:原れい子、江口純子(ピアノ)
時間:第一回公演11:00~ / 第二回公演14:00~
料金:入館料 大人1,000円、小人(中学生以下)500円
ライヴ料 500円
会場:日本シャンソン館2F シャンソニエ「ヴェルメイユ」

2019年12月15日(日)
日本シャンソン館
ラクレデシャンのクリスマスコンサート

出演:ラクレデシャン、原れい子(進行)、大美賀彰代(伴奏)
※ラクレデシャンとはシャンソン館でシャンソンを学ばれている皆さんのグループ名です。
時間: 開場13:45 開演14:00
料金:一般2,000円/友の会会員価格1,000円
会場:日本シャンソン館2F シャンソニエ「ヴェルメイユ」

チケットは日本シャンソン館でお求め頂けます。

2019年12月22日(日)
日本シャンソン館
クリスマス・コンサート

出演:【ゲスト】芹 洋子
原れい子、小林美恵子、山添恵子、小林ちから(ピアノ)
時間:開場13:30 開演14:00
料金:一般7,000円/友の会会員価格6,500円
会場:日本シャンソン館2F シャンソニエ「ヴェルメイユ」

日本シャンソン館でお求め頂けます。
2019年12月19日(木)
シャンソンの花束
~日本シャンソン協会福山支部コンサート~ ※延期しておりました10月4日のコンサートです。
出演:日本シャンソン協会福山支部有志(7名)、角堂りえ(ピアニスト)
開演14:00
入館料(1,000円)のみでお聴きいただけます♪

らしの窓』のころの話が出たりする。


NHKテレビ 『くらしの窓』-1

幸福を売る男

芦野 宏

Ⅲ 新たな旅立ち

2、お茶の間にシャンソンを

NHKテレビ 『くらしの窓』-1

「くらしの窓」

詞 松岡励子
曲 松井八郎
あかるい朝です あなたの朝です
みんなの朝です おはよう
窓をあけて ちょっとひと息
ちょっと花に水を やりましょう
広い空に あわのように ひろがってゆく
あまいあまい花のかおりが
いっぱい いっぱい ひろがってゆく
あかるい朝です あなたの朝です
みんなの朝です ボンジュール ボンジュール

毎朝九暗から始まる『くらしの窓』のテーマソングである。番組は昭和三十七年(一九⊥ハ一▲ニ四月から四年間続いた。初めて日劇のステージを踏んだとき、レコード会社専属をお断りした件で列大のごとく叱られた松井八郎先生とも和解して、このテーマソングは松井先生の肝いりで作られた。『くらしの窓』はウイークデー五日間の放送だが、私の総合司会と歌の担当は月水食の三回で、ほどなくして午後に再放送されることにもなり、このテーマソングはお茶の間にすっかりお馴染みになってきていた。
NHKの番組担当者からこんな投書を見せられた。「四歳になる子供がボンジュールおじさんの歌をいつも聞いています。私もシャンソンが大好きです。たくさん聞かせてください」。
いつの間にかボンジュールおじさんのあだ名をいただいた私は、番組で三曲歌うなかで必ず子供にもわかる楽しい歌を入れることにした。たとえば「パパと踊ろうよ」とか「サラダのうた」「カナダ旅行」「ナポリの山賊」「かえるのうた」などである。
これらのシャンソンは、それまで日本ではあまり紹介されていなかった分野だったから、全国的に新たなシャンソン・ファンが増えて、やがてNHK『みんなのうた』にも取り上げられるようになり、嬉しく思っている。デビュー以来、訳詞の面でお世話になっている薩摩思さんは、こういった明るいシャンソンをたくさん書いてくださって、シャンソンの暗いイメージを一変し、大衆に近づけてくれた功績に対する感謝を忘れてはいけないと思っている。
また、フランスでは当たり前のことなのだが、ちょっと皮肉っぼいシャンソンや、人をからかった内容のもの、コミックなもの、そんな分野も薩摩さんは開拓してくださり、私もたいへんレパートリーが増えて助かっていた。「可愛いアイルランド娘」「蝶々とり」「ルルウ踊り場のピアノ弾き」 「三文ピアノ」などである。
薩摩思さんは、前にもプロフィールを紹介したが、NHKラジオ歌謡にも「木立の中に秋が
いる」をはじめ数々の名作を残し、テレビの 『くらしの窓』 のなかで私が歌ったシャンソンはデビュー以来のコンビで取り上げ増やしてきた薩摩忠訳のものが大部分を占めている。


「パパと踊ろうよ」-4

幸福を売る男

芦野 宏

Ⅲ 新たな旅立ち

2、お茶の間にシャンソンを

「パパと踊ろうよ」-4

 薩摩忠は第四回室生犀星詩人賞、第九回翻訳出版文化賞など受賞。NHKラジオの深夜番組『夢のハーモニー』で朗読される詩を長年担当された。また、教科書や教育テレビに採用された「まっかな秋」「冬の行進」など、童謡や創作歌曲、外国歌曲の訳詞も数多い。こうした活動に関連の深い『波の会』(現「新・波の会」 の前身) の重鎮である。
この会は昭和四十年に声楽家・四家文子(故人)、国語学者・金田一春彦、両先生を中心に1美しい日本語と香り高い歌を」をスローガンとして結成され、芦野宏も会員であり、令王催のコンサートにたびたび出演。
薩摩ファンを自任される金田一先生は、『芦野宏四〇周年リサイタル』のプログラムに一文を寄せられた。
「国語学者から見た芦野さんの歌は、どんな高い声で歌っても、どんなに速〈歌っても、一つひとつの音がはっきり聞かれるということである。これは案外難しいもので、ソプラノ歌手などの中には、ただいい声でいい節で歌うということにばかり心が行って、聞いていて歌詞が全然聞きとれない人がある。
これは勿体ないことで-というのは、日本語は世界で類のない美しい言葉で、例えば『枯れ葉』という言葉はフランス語では、Lesfeu≡esmOrteSというが、これは『死んだ葉』と言う意味だそうだ。
ぁの有名なシャンソンを日本語に逐語訳したら、♪死んだ葉よ……となるそうだが、それはまずい。H本語には『死ぬ』のほかに『枯れる』という言葉があるので、♪枯れ葉は……と薩摩思さんの名訳がつき日本人の心をとらえたと思う。
日本語訳したシャンソンはそういう言葉で訳されていると考えれば、芦野さんのように言葉がはっきり聞き取れるように歌って下さることは、私たちにとってたいへん有難いことだと感謝尊敬している次第である」。


「パパと踊ろうよ」-3

幸福を売る男

芦野 宏

Ⅲ 新たな旅立ち

2、お茶の間にシャンソンを

「パパと踊ろうよ」-3NHKテレビに『黄金(きん)のいす』という木曜夜八時からの三〇分番組があった。ポピュラーな音楽界の第一人者が登場する、ドキュメンタルなバラエティショーである。カラー放送も始まって五年、昭和四十年十二月九日「みんなのシャンソン」というタイトルで、芦野宏がその椅子に迎えられた。当日の案内には、次のように記されている。
「芸大を卒業後この道に入ってからすでに十数年、今やシャンソン界はいうにおよばず、音楽界全般にわたってもベテラン歌手として活躍する芦野さんは、日本のシャンソン界に独自のジャンルを切りひらいてきた。今までシャンソンは芸術青年や文学少女など読の人たちの好む〈夜の歌〉であった。ところが芦野さんはそれを明るく健康的なホームソングとしてとらえ、家中そろって歌える歌として紹介
してきた。今夜は芦野さんのこういった面にスポットを当てながら彼の横顔をさぐつていく。
まず彼の隠れた一面である、ユニークな自筆のイラストをタイトルバックに幕が上がる。曲は彼が最も好きだという1ラ・メール」、つづいて芦野宏ヒットメドレーで明るく健康的な歌を聞かせる。
「幸福を売る男」「風船売り」「サラダのうた」「三文ピアノL、そしてサロンに集まった皆さんとともに「カナダ旅行」を合唱する。ゲストは秋山ちえ子、服部公一、声の会、音羽ゆりかご会、司今宮田輝」(朝日新聞、昭和四十年十二月九日)


「パパと踊ろうよ」-2

幸福を売る男

芦野 宏

Ⅲ 新たな旅立ち

2、お茶の間にシャンソンを

「パパと踊ろうよ」-2

 私はもともと歌が好きで音楽の道に進み、いつの間にかシャンソンを歌うようになっていたので、どうしても音楽的で同時にフィーリングのわかる歌のほうに惹かれていく。正直なところ、内容を味わってシャンソンを楽しむところまでは手が届かなかった。だから、クラヴォーやトレネ、モンタンなど声に魅力があってしかも音楽的に十分堪能できる歌手に憧れていた。
しかしそのうち、イヴェツト・ジローやアニー・コルディなどが歌う明るくてサラッとした内容の歌が好きになってきた。ジョルジュ・ゲタリ(エジプト生まれギリシャ系歌手)も楽しかったし、当時オペレッタ界で光り輝いていたルイス・マリアーノ(スペイン系の慧的歌手)の歌はとくに素晴らしかった。歌の内容は難解なところがなくて、だれにでも楽しめるわかりやすいものだった。
フランス人は覚、毒すい、楽しめるシャンソンを家庭でも歌っていることを知ってから、私は日本に帰ったら、明るいシャンソンをたくさん歌おうと思って楽譜やレコードを買いあさっていた。帰国してからNHKの『紅白歌合戦』でも、「風船売り」「幸福を売る男」1パパと踊ろうよ」など、お茶の間に入り込んでいける曲を意識して歌っている。
それまでシャンソンというと、ダミアの1暗い日曜日」とか1人の気も知らないで」き失恋の歌が多く、また戦後も「枯葉」の大ヒットによって、日本ではなぜか暗い悲しい歌という印象が濃かったのだ。
私は子供たちも歌、孟シャンソンをたくさんお土産に持ち帰ってきた。私の帰国を首を長くして待っておられた、薩摩思さんが訳詞をされ、それらの明るいシャンソンはコン丁トやマスメディアを通して広まったので、世間でもシャンソンに対する見方や考、貢が変わってきたように思う。のちにNHKから『くらしの窓』という番組に指名されて、朝の連続司会者として起用されることになったのも、歌のイメージが明るく家庭的なシャンソンを歌うからではないかと思っている。


「パパと踊ろうよ」-1

幸福を売る男

芦野 宏

Ⅲ 新たな旅立ち

2、お茶の間にシャンソンを

「パパと踊ろうよ」-1

 アンドレ・クラヴォー(魅惑的な歌声の歌手) の歌う心温まるシャンソン「パパと踊ろうよ」。こんな歌が流行歌として通用するフランスはいいなと思っていた。
初めて私がパリを訪れたとき、のちに専属契約を結ぶ東芝レコードの関係でパリのEMIレコードの制作部長さんとお会い一する機会があった。西も東もわからぬまま、通訳の方に連れていかれてレコード会社の応接室に通されると、まず第一声は日本の著作権はどうなっているかという質問であった。昭和三十一年(一九五六)九月のことである。私はじつのところ、そのころ著作権問題について無知であり、どうなっているかなんてまったく知らなかった。
「日本でシャンソンが流行して、歌われていることはとても嬉しいことだ。しかし、いくら演奏されてもフランスに著作権料が入ってこない。ほかの国では楽譜を出版する際に必ず番号を付けて登録されているのだが、日本の場合はいったいどこでどうなっているのか」という質問なのである。私は肩身の狭い思いをし、文化後進国の恥を一身に背負わされているような気持ちで小さくなっていた。
ところが、私が持参したテープを聴いてくれた部長さんの表情が急に明るくなり、にわかに餞舌になった。「パパと踊ろうよ」である。「ムッシュー、この原盤(アンドレ・タラヴォーの歌)のなかで聞こえる子供の声はじつは私の娘なんですよ」と言われ、そのあとは和やかな会話がはずんで、やっと救われた気分になった。シャンソンの著作権問題は、その後パリでお会いしたドネ氏を通じて日本では音楽之友社(水星社)と最初に出版の契約をすることになったのだが、それまで日本で発売されていたシャンソンの譜面は、すべて海賊版と称する、正式なものではなかったのだ。
さて、昭和三十一年に初めてパリを訪れ、いろいろなシャンソンのあり方を知った私は、目から鱗が落ちる思いで方々のシャンソン小屋を歩きまわった。モンマルトルでコラ・ヴォケー ラルの出ている「トマト屋」とか、サンジェルマン・デ・プレにある五〇人くらいで満席になる寄席みたいなシャンソン小屋「ヤコブのはしご」という狭い階段に客が腰かけてシャンソンや漫談を聴く場末の小屋、また難解な皮肉ばかり歌う小さなシャンソンの部屋。レコード会社の八は、こんなところをまわって新人を発掘するんですよと冗談みたいに笑っていたが、それは本当のことだと思った。ただ、言葉のわからない私たち外国人には歌の意味を理解するのは無
理なことだ。


国際的な夫婦共作共演レコード-3

幸福を売る男

芦野 宏

Ⅲ 新たな旅立ち

1、新婚旅行で三たびのパリ

国際的な夫婦共作共演レコード-3

 リーヌ・ルノーと32年ぶりのデュエット録音 東芝EMlスタジオい992・1t・4) 昭和三十六年の五月に出会ったリーグ、と私たち二組の夫婦は、あれから三〇年以上も変わらない友情の付き合いを続けていることも嬉しい。
そして、発売は奇しくもあの時と同じパリ祭を控えた季節に、今度はリーヌ・ルノーと芦野宏のデュエットCDが昔のよしみで東芝EMIから出ることになった。曲目の一つは友人、なかにし礼の作詞作曲による「知りすぎたのね」である。幸い、リーヌもこれを承諾してくれたので、国際電話やファックスを使って打ち合わせをし、平成四年(一九九二) 十一月リーヌ・ルノーがパリから文化使節として来日し、渋谷のシアター・コクーンで交流フェスティバルのレヴューショーを行ったとき、一日滞在を延長してもらい、スタジオで録音した。フランス語訳は薮内宏さんが原詩に忠実につけてくださり、「チエ・アン・セ・トロ」と題して、二人のCDは出来上がった。なんとこれは三十数年ぶりのデュエット盤となったわけである。
 もう一曲は前と同じ「いつの日かパリに」を美野春樹氏の新しいアレンジで、リーヌがむかし覚えた日本語で再び歌ってもらった。「知りすぎたのね」の仏語版はステージでは平成五年(一九九三二ハ月十一日、東京のマリオン有楽町朝日ホール)で催した私の歌手生活四〇周年記念コンサートで初めて発表し、デュエットのCDもまずまずの売れ行きのようである。また、これを踏み台にして、シャンソン志望の後輩たちが積極的に国際交流の舞台に躍り出てほしいと願っている。
私たちの新婚旅行で初めて出会ったルル・ガステは、平成七年(一九九五)一月に八八歳の高齢で亡くなられた。日本ではNHKが衛星放送で葬儀の模様を中継したが、u-ヌが泣きながら枢のそばに立ちつくしている様子を見て胸が痛んだ。私が東京から送った哀悼の言葉に対して、リーヌからの礼状は二月八日、私の手元に届いた。


国際的な夫婦共作共演レコード-2

幸福を売る男

芦野 宏

Ⅲ 新たな旅立ち

1、新婚旅行で三たびのパリ

国際的な夫婦共作共演レコード-2

 私どもとガステ、ルノー夫妻、日仏の四人は一致協力してこのレコード制作に取り組み、私たちはリーヌに日本語を教え込んでスタジオに向かった。

シェリー あなただけなの
いつも変わらない やさしい心なの
甘くささやいて モナムール モナムール

指揮は当時話題のジェリー・マンゴー。超モダンなサウンドのアレンジは、この二曲を作曲したルル・ガステである。彼は本名をルイといい、ルルは愛称であり、世界的なヒット曲「フィーリング」(プール・トワ)やモンタンのレパートリー「ルナ・パーク」などを作曲している大家である。リーヌは一生懸命になってスタジオでは靴をぬいで裸足で頑張り、上手な日本語で歌った。私も無我夢中でフランス語で歌った。日仏両国語で歌われた、欧州でも初めてのレコードはこうして吹き込まれ、パテ・マルコニ社と、日本では輸入盤として東芝から発売された。
著作権に関して先進国のフランスでは、このレコードに関する訳詞料の印税が今でも妻の名義の銀行口座に1ASRAC(日本音楽著作権協会)を通して振り込まれる。
金額的には微々たるものであっても、私たちの新婚旅行の思い出としては大きな財産であり、毎年入金する少額の送金をよすがに思い出をかみしめている。


国際的な夫婦共作共演レコード-1

幸福を売る男

芦野 宏

Ⅲ 新たな旅立ち

1、新婚旅行で三たびのパリ

国際的な夫婦共作共演レコード-1               一

 そんな不安定な情緒のなかでも、新婚旅行中に妻は一大事業をやりとげた。二人は心を一つにして協力したのである。パリで当時二年前からレヴューに長期出演していたリーヌ・ルノー(戦後最高のレヴュー警)と出会いのチャンスがあり、リーヌの提案でとつぜん彼女と私がデュエットでレコードを吹き込むことになったからである。自分がアメリカでディーン・マーチンとデュエットして成功したから、日本人のアシノともデュエット盤を出したいというのである。曲目はリーヌのご主人ルル・ガステからの新婚祝いのプレゼント曲「モナムール(私の恋)」と、カジノ・ド・パリのレヴュー『愉楽(プレジール)』の主題歌であり、いちばんヒットしている「いつの日かパリに」の2局ではどうだろうということであった。
その自のうちに大筋がまとまり、翌日から準備にとりかかった。しかし、私たちが新婚旅行でヨーロッパに滞在するのは約一か月であり、その間にスイスの観光も考えていたから、ちょっと忙しかった。いちばん困り、そしてあわてたのは、リーヌがどうしてもワンコーラスを日本語で歌いたいといい出したことである。今のようにファックスがあれば、あるいは日本語の作詞家に頼み込んで間に合ったかもしれないが、当時はまだまだ日本は遠い国であった。
仕方なく妻と二人で考えることにして、ジュネーヴ行きの夜行列車に乗り込んだ。辞書を片手に原語の歌詞をいちいち直訳して日本語に直すのは彼女の役である。大学で日本文学を専攻していたのだから、心得がないわけではない。しかし、いつまでも残るレコードのことだからいいい加減なものはできない、とたいへんな思いであった。
歌いやすくて、イントネーションを調えて意味がわかって、となると夫婦二人で夜中までかかって協力し合い、推敲しなければ良いものができない。スイスの観光旅行はそんなことに明け暮れして、再びパリに戻ったのだった。


ハネムーン・エピソード-3

幸福を売る男

芦野 宏

Ⅲ 新たな旅立ち

1、新婚旅行で三たびのパリ

ハネムーン・エピソード-3

 当時、早稲田大学、日本女子大学、慶応義塾大学などにそれぞれシャンソン研究会と称するサークルがあり、それは現在も続いているらしいが、戦後のあのシャンソン・ブームのころ各校が競い合ってシャンソン・コンサートを企画し、私もそのターゲットにされて引っ張り凧であった。
そのような積極的なファンに囲まれていた私の前に、すべて控えめな彼女の態度は特別に光り輝いて、私はひと目で彼女が好きになった。というより、これは前世からの赤い糸でつながっていたとしか考えられない。六月十八日に生まれた私と、彼女の父の誕生日が同じであるのも不思議だし、私の母と妻が十一月生まれで、母は彼女を見たとたんに、これは宏の嫁になると直感したという。
こんなふうに皆から祝福されて結婚したのに、外国に出てたった二人きりになってみると、わがままが出てくる。彼女がいちいち私の行動を束縛し、自由を奪うような気がして腹が立ち、ハイドパークを散歩しながら、酒落のつもりで木陰に身を隠した。ハイドは隠すという意味があるからである。私も若かったのだ。彼女は迷子になったと思ってホテルに戻り、通訳の人とロビーで私を待っていた。
半分冗談のつもりでやったことが彼女にとってはこたえたらしい。それ以来、ロンドンやパリでも小さな夫婦げんかが続いた。しかし、やっとめぐり合った二人はお互いに憎み合うような、顔を合わすのも嫌なほどのけんかはせず、すぐ仲直りをした。が、それでも二人は深刻に悩み、お互いににいらいらしていた。じつは、帰国してわかったことだが、彼女は妊娠していたので、精神的に不安定だったのである。二か月にわたるヨーロッパ旅行を終えて、羽田に到着したとき、彼女は流産したのである。無知の悲しさで、ほんとうにかわいそうなことをしたと後悔している。

ーーー
日本シャンソン館の新着情報
9月ライブスケジュール
※変更になる場合がございます。ご了承ください。

日 時 開演時間 出 演
9月15日(日) 11時~/14時~ 桜井ハルコ    ピアノ:大美賀彰代
9月16日(月) 11時~/14時~ 山添恵子      ピアノ:安藤伸彦
9月21日(土) 11時~/14時~ MIKAKO      ピアノ:中野宏美
9月22日(日) 11時~/14時~ 原れい子      ピアノ:大美賀彰代
9月23日(月) 11時~/14時~ 小林美恵子    ピアノ:江口純子
9月28日(土) 11時~/14時~ 原れい子      ピアノ:大美賀彰代
9月29日(日) 11時~/14時~  岩崎桃子      ピアノ:日野敦子

10月ライブスケジュール
※変更になる場合がございます。ご了承ください。

日 時
開演時間 出 演
10月4日(金) 10時30分~ シャンソンの花束 -日本シャンソン協会福山支部ツアー-
10月5日(土) 11時~/14時~ MIKAKO      ピアノ:大美賀彰代
10月6日(日) 11時~/14時~ 桜井ハルコ    ピアノ:江口純子
10月12日(土) 11時~/14時~ 小林美恵子    ピアノ:日野敦子
10月13日(日) 11時~/14時~  岩崎桃子      ピアノ:日野香織
10月14日(月) 11時~/14時~ 原れい子      ピアノ:安藤伸彦
10月19日(土) 11時~/14時~ 山添恵子      ピアノ:日野香織
10月20日(日) 未定 原れい子カルチャー教室発表会
10月22日(火) 11時~/14時~ あみ         ピアノ:今野勝晴
10月26日(土) 11時~/14時~ フレンチカフェ ~Keiko&美鶴~
10月27日(日)
バニョル エ シャンソン
‐車とシャンソン‐ 11時~/14時~ 小林美恵子    ピアノ:大美賀彰代

11時45分~/14時45分~ 【野外ライヴ】
ジプシーヴァイオリン:古館由佳子
アコーディオン:オラン平賀康子

日 時

2019年10月27日(日)
日本シャンソン館主催
第7回 フランス車 オーナーズ・ミーティング
バニョル・エ・シャンソン
(裏面) 入館料
大人1,000円   小人 500円(中学生以下)
フランス車オーナー900円(ご同伴者様も割引適用) +ステッカープレゼント♪
【本館】
シャンソンライヴ(2階 シャンソニエ 「ヴェルメイユ」)
出演:小林美恵子、ピアノ:大美賀彰代
時間:11:00~/14:00~
ライヴチャージ:500円(二公演共通/入館料別途)

野外ライヴ
出演: ジプシーヴァイオリン:古館由佳子
アコーディオン:オラン平賀康子
時間:11:45~/14:45~
*入館料のみでお聴きいただけます*
【中庭】
フランス車展示
シトロエン社 2CVフルゴネット(AKS400)

フレンチ・アンティーク・マルシェ
ラ・メゾン・ドゥ・ラ・ブロカント“ユイット” (フレンチ・アンティーク雑貨)

【ショップ 「ラ・ファミーユ」】
2CVグッズ(ショッピングバッグ、ミニカー…他)

【カフェ 「ロゾー」】
特別販売 フランス菓子 ミヤケ 「かぼちゃのプリン」 ※当日限定

主催:日本シャンソン館
協力:双葉自動車
後援:一般社団法人 日本シャンソン協会/群馬テレビ/上毛新聞社/エフエム群馬

フランス車のオーナー様ではない方も、是非お越しください!!

2019年9月23日(月)
小林美恵子
バースデイ・ライヴ
ピアノ:江口純子
時間:第1回公演/11:00~、第2回公演14:00~
会場:日本シャンソン館2Fシャンソニエ「ヴェルメイユ」
料金:入館料 大人1,000円、小人(中学生以下)500円
ライヴ料 500円

どなたでもお聴きいただけます。どうぞお出かけください♪

*水曜日休館*
〒377-0008 群馬県渋川市渋川1277-1
TEL:0279-24-8686 FAX:0279-24-1919
営業時間 9:30~17:00
E-Mail:bureau@chanson-museum.com

ーーーーーーーーーーー


ハネムーン・エピソード-2

幸福を売る男

芦野 宏

Ⅲ 新たな旅立ち

1、新婚旅行で三たびのパリ

ハネムーン・エピソード-2

 また、前大蔵大臣で当時の総理大臣・池田勇人氏も祝福のメッセージと記念の陶器を届けてく
ださり、今も大切にしている。駆けつけてくださったNHKの藤倉修一、高橋圭三の両アナウンサーや、藤原あきさん、佐藤美子さんほか、芸能界名士からも祝辞をいただき、東芝レコードからは野上彰先生作詩の「祝婚歌」が贈られ、作曲の大中恩氏が指揮して東京放送合唱団がこれを歌って祝福してくださった。高さ二メートルのウエディング・ケーキの前で、私は「幸
福を売る男」を歌って、皆様にお礼の挨拶をした。
すべてが夢のように輝き、五月の太陽がキラキラ光っていた。
エールフランスが、マンチェスター航路の開通を兼ねて、私たち二人に往復航空券をプレゼントしてくれたので、新婚旅行はロンドン、パリ、ジュネーヴとまわった。
新婚生活はロンドンのハイドパークに面したドーチェスター・ホテルから始まった。
ここで私たちは初めて夫婦げんかをした。婚約期間が半年以上もあったのに、デートはいつ見られていたり、第三者が介入していて、二人きりの付き合いはなかった。
外国に来て初めて二人になると、良いことも悪いことも目につき、鼻についてくる。
私は末で甘やかされて育ち、歌手になってからは付き人やファンたちに囲まれて異常にわがま大事になっていた。妻はたった一人の兄が生まれてまもなく亡くなった一人娘で、大事にられたお嬢さんである。ただ、彼女の場合は四年間、日本女子大学の寮生活をして親元を離れた経験があるのでよかったと思う。
じっは、私の長姉が日本女子大学で講師をしていて、真面目で評判の学生を私に紹介したことから、私たちのお付き合いが始まった。


ハネムーン・エピソード-1

幸福を売る男

芦野 宏

Ⅲ 新たな旅立ち

1、新婚旅行で三たびのパリ

ハネムーン・エピソード-1

 昭和三十五年(一九六〇)五月に私がパリでのレコーディングを終えてからちょうど1年たった昭和三十六年五月八日、私は羽鳥房江(由希子)と結婚式を挙げた。遅い結婚であったが、ようやくたどり着いたという感じである。なぜならば、デビュー以来仕事の忙しさは論外で、母などはマネージャーをうらみ、「うちの息子を働かせすぎないでください」と電話までしたほどである。とても結婚生活など考えられない毎日であった。1年に250回もの地方公演と、テレビが多いときで週に五本、ラジオのレギュラーが週に三本といった調子である。このまま結婚したら、うまくゆかないのは目に見そいる。私が世界旅行をして三か月間、日本を留守にしても、音楽事務所がなんとかやっていけそうなので、結婚を機に少し仕事を減らそうと考ぇて菊池維城氏にもそのように伝えた。
五月八日は夜来の雨も昼過ぎにはすっかり上がり、青空が広がって新緑が美しく目に沁みる素晴らしい日であった。場所は、いま庭園美術館になっている芝の迎賓館である。挙式のあと約五〇〇人の客を招待し、広い庭園の中に模擬店を出してもてなした。仲人は、私がデビューのときレコード会社の対立で苦労した経験があるので、音楽畑の先生は故意に避け、学生時代からお付き合いのあった画家の東郷青児ご夫妻にお願いした。
一人娘のたまみさんに学生時代に家庭教師として音楽を教えていたので、快く引き受けてくださった。
披露宴には、妻の実父・羽鳥久雄が銀行家であることから、当時の大蔵大臣・福田剋夫先生が、実業界からも鹿島守之助ご夫妻が出席してくださり、なかなか盛大なパーティーになった。


劇場・小屋めぐりとテレビ出演-6

幸福を売る男

芦野 宏

Ⅱ 夢のような歌ひとすじ

4、世界一周と海外録音

劇場・小屋めぐりとテレビ出演-6

 カイロの土産屋で買ったときは、それほど感じなかったのに、パリに持帰ったら、まったく私には合わないように思われたのだ。
香りにもいろいろな文化があり、どうやら私にはパリの香水のほうが相性がいいようだ。
二つの大きな旅行鞄の中には、タロード・ヴァゾーリの書いたオーケストラ用の譜面が四曲分と、パテ・マルコニ社で吹き込んだカラオケのオープンリール・テープも入れた。世界の各地をまわって集めた、小さな民族人形も詰められていた。.
昭和三十五年の旅は、ホノルルを振り出しに、
ロサンゼルス、ニューヨーク、ブエノスアイレ
ス、リオデジャネイロ、そしてパリ。さらにパリを起点としてオーストリアのヴイエナ(ウィーン)にも足を延ばした。じつはヴイエナ放送のテレビ番組から出演依頼があり、パリのホテルから電話で話し合ったが、生番組であるためスケジュールが合わず取りやめざるを得なかった。あとでドイツのデュッセルドルフで歌うときに、ウィーンにも立ち寄ってみた。ヴイエナテレビの規模があまりにも小さいのには驚かされた。スタジオも一部屋だけで、あのころH本ほアメリカに次いで最もテレビ技術や設備が進
んでいたのだということが、ヨーロッパ旅行をして初めてわかった。
六月中旬、約三か月のレコード吹き込みを臼的とした牡界二間旅行は終わった。


劇場・小屋めぐりとテレビ出演-5

幸福を売る男

芦野 宏

Ⅱ 夢のような歌ひとすじ

4、世界一周と海外録音

劇場・小屋めぐりとテレビ出演-5

 パリ滞在もあと一週間くらいになったとき、私はとつぜんエジプトのカイロで歌うことになり、エールフランスでカイエに向かった。フランス人はみなカイロのことをカイエといい、それが耳には妙に響いた。今回は土田大使ご夫妻からの招待で、ナイルに浮かぶ船上パーティーで歌った。イヴェット・ジローもこの船上で歌ったと聞いたが、エキゾティックな夜景を楽しみながら、土田大使ご夫妻が日本からたまたまカイロを訪れた柔道選手の一団と、シャンソン
歌手の私を中心に開いてくださったパーティーであった。
翌日は三菱重工に勤める長兄が当時カイロに滞在していて、私をラクダに乗せてピラミッドに案内してくれた。砂漠の中にある古風なテントでできたレストランでは、珍しい料理を食べさせてくれた。そのとき飲んだスープは、モロヘイヤという草をすり鉢ですったものだと聞いたが、日本のとろろ汁によく似ていた。昔は王侯貴族以外は、このモロヘイヤという植物を口にすることができなかったほど貴重な精力飲料だったと聞いたが、とくに美味しいものでもな
かった。今では高栄養価野菜として日本でも売られているから、珍しくはないが。
エジプトの土産は、クレオパトラの時代から有名な香水だということで、七種類の香りの詰まった小瓶を買ってパリに持ち帰り、箪笥の上に並べて置いた。二日ほどしてから、どうにもその香りがたまらなくなり、惜しいけど捨ててしまった。


劇場・小屋めぐりとテレビ出演-4

幸福を売る男

芦野 宏

Ⅱ 夢のような歌ひとすじ

4、世界一周と海外録音

あれから三十数年たち、日本の真ん中、渋川市に私が建てた「日本シャンソン館」の展示室に、彼女の舞台衣装が運ばれてきた。私は目を瞠(みは)った。あのときの衣装だったような気がするからだ。開館に先立ち、パリの友人であるルル・ガステと、リーメ・ルノーに有名歌手の舞台衣装を飾りたい旨、お晦いしておいたのだが、オープンを直前に、この衣装とイヴ・モンタンの衣装が届いた。ボワイエはあのとき、紺色のロングドレスを着ていたのだから、あるいは同じものかもしれない。ポワイエも、ルルも今はこの世にいないと思うと感無量である。
夢のように暗が流れ、帰国の日もだんだん近づいてきた五月の下旬ごろ、パテ・マルコニ社が新しいスタジオ完成のレセプションをするとき、私を招待してくれた。私はトゥル土工氏に案内されて早めに会場に入り、たくさんの芸能人に紹介してもらった。ジジ・ジャンメール(シャンソン歌手、ダンサー)、ローラン・プティ (ダンサー、振付師、ジジの夫君)、アニー・コルディ (シャンソン・コミックの歌手)など、当時、パテ・マルコニ社はフランス最大の規模を
もつレコード会社だったから、ほとんどのシャンソン歌手が顔を見せるのは当然だが、私は写真でしか知らなかった人たちを目の前にして、あのときなぜカメラを持参していかなかったの190か今でも後悔している。
パテ・マルコニ社からあとで送られた写真のなかに、少し遅れて到着したジルベール・ペコーと私の抱き合っている写真があるが、四月の 『グラン・ガラ』以来、約一か月ぶりの再会をしたときのスナップである。私がパテ・マルコニーで吹き込んだカラオケを使って、テレビの『ディスコラマ』という番組に出演したのが四月の下旬だったから、客のなかには番組を見ていたらしく、珍しそうに私に話しかけてくる人もいた。

—————

————

日本シャンソン館の新着情報

8月のライブスケジュール
※変更になる場合がございます。ご了承ください。

日 時
開演時間 出 演
8月10日(土) 11時~/14時~ 岩崎桃子      ピアノ:日野敦子
8月11日(日) 11時~/14時~ 原れい子      ピアノ:安藤伸彦
8月12日(月) 14時~ のど自慢 vol.23
8月17日(土) 11時~/14時~ MIKAKO      ピアノ:大美賀彰代
8月18日(日) 【中庭】
11:00~11:45
【ヴェルメイユ】
13:30~15:00 2019年 群馬県 第15回 “生きる” 小児がん征圧「天使の泉」チャリティーコンサート in 日本シャンソン館 Vol.54
8月24日(土) 11時~/14時~ 山添恵子      ピアノ:大美賀彰代
8月25日(日) 11時~/14時~ 小林美恵子    ピアノ:江口純子
8月31日(土) 14時~ 2019年プリスリーズ新人賞受賞歌手5名による シャンソンコンサート

2019年8月31日(土)
2019年プリスリーズ新人賞
受賞歌手5名によるシャンソンコンサート
出演:八田朋子、小峰里緒、SAKURA.、セニョリ~タとも夜、依田知絵美
小林ちから(ピアノ)
時間: 開場13:30 開演14:00
料金:一般4,000円/友の会会員価格3,500円/29歳以下の方3,000円
会場:日本シャンソン館2F シャンソニエ「ヴェルメイユ」
主催:日本シャンソン館
後援:一般社団法人 日本シャンソン協会

チケットは日本シャンソン館でお求め頂けます

2019年8月12日(月)
日本シャンソン館
のど自慢 vol.23
参加者募集中
(裏面) ご案内:日本シャンソン館館長 羽鳥功二
ピアノ:大美賀彰代
司会:飯塚裕美
時間:14:00開演
参加費:一般4,000円/友の会会員価格3,000円
会場:日本シャンソン館2F シャンソニエ「ヴェルメイユ」
主催:日本シャンソン館
★どなたでもご参加いただけます。
★歌唱曲はシャンソンに限らせていただきます。
★楽譜をご持参ください(お一人一曲)。
★当日の午前中に譜面合わせを行います。
★最後まで思う存分歌って頂けます。
————————————————-
観覧料:入館料(1,000円)のみでお聴きいただけます♪

<お問い合せ・お申込み>
日本シャンソン館事務局
TEL:0279-24-8686 FAX:0279-24-1919
営業時間 9:30~17:00(水曜日休館)
*クレジットカードのご利用はできません。

———————


劇場・小屋めぐりとテレビ出演-3

幸福を売る男

芦野 宏

Ⅱ 夢のような歌ひとすじ

4、世界一周と海外録音

劇場・小屋めぐりとテレビ出演-3

 五月に入ってまもなく、ある日、NHKの磯村氏からお電話をいただき、ご夫妻に連れられて、モンマルトルへ行くことになった。リユシエンヌ・ポワイエが自分の店ヘアシノさんをぜひ連れて釆てほしいと言われたとのことであった。彼女はたまたま私が出演したテレビ番組のなかで、「ラ・メール」が気に入ったから店でも歌ってほしいとのことである。五月のパリは、一年じゅうでいちばん良い季節、フォブール・サントノーレ祭りの夜だった。高級ブティック
や老舗の店頭にはそれぞれ自慢の商品がデコールされており、なんと舗道には各店の銘柄の香水が撒かれたと聞いている。五月の宵、フランス語にご堪能なご夫妻と三人でゆっくりパリの夜を散歩しながらビギヤールに出て、モンマルトルの坂道を上っていった。ダミアの住まいからそう遠くない場所に「シエ・リユシュンヌ」があった。
ボワイエは丸顔で小柄な円満そうなマダムだったが、やはりパテ・マルコニで歌手としてデビューした娘のジャクリーヌ・ボワイエクリーヌが一曲歌い、私も「ラ・メール」(ヒット曲「トン・ビリビ」)も一緒だった。まずジャを大スターの前で歌うと、彼女はたいへん喜んでくれて、お返しに有名な「パレ・モワ・ダムール(聞かせてよ愛の言葉を)をささやくように歌ってくれた。彼女は静かに、じつと動かないポーズで歌った。クープレからルフラン(繰り返しの部分)に移るところで、ちょっとだけ膝が動くと、紺色の絹のドレスが少しだけ揺れて美しい影ができた。まさに心に沁みる絶唱だった。

————

日本シャンソン館の新着情報

8月のライブスケジュール
※変更になる場合がございます。ご了承ください。

日 時
開演時間 出 演
8月3日(土) 11時~/14時~ 桜井ハルコ    ピアノ:日野香織
8月4日(日) 11時~/14時~ あみ         ピアノ:今野勝晴
8月10日(土) 11時~/14時~ 岩崎桃子      ピアノ:日野敦子
8月11日(日) 11時~/14時~ 原れい子      ピアノ:安藤伸彦
8月12日(月) 14時~ のど自慢 vol.23
8月17日(土) 11時~/14時~ MIKAKO      ピアノ:大美賀彰代
8月18日(日) 【中庭】
11:00~11:45
【ヴェルメイユ】
13:30~15:00 2019年 群馬県 第15回 “生きる” 小児がん征圧「天使の泉」チャリティーコンサート in 日本シャンソン館 Vol.54
8月24日(土) 11時~/14時~ 山添恵子      ピアノ:大美賀彰代
8月25日(日) 11時~/14時~ 小林美恵子    ピアノ:江口純子
8月31日(土) 14時~ 2019年プリスリーズ新人賞受賞歌手5名による シャンソンコンサート

2019年8月31日(土)
2019年プリスリーズ新人賞
受賞歌手5名によるシャンソンコンサート
出演:八田朋子、小峰里緒、SAKURA.、セニョリ~タとも夜、依田知絵美
小林ちから(ピアノ)
時間: 開場13:30 開演14:00
料金:一般4,000円/友の会会員価格3,500円/29歳以下の方3,000円
会場:日本シャンソン館2F シャンソニエ「ヴェルメイユ」
主催:日本シャンソン館
後援:一般社団法人 日本シャンソン協会

チケットは日本シャンソン館でお求め頂けます

2019年8月12日(月)
日本シャンソン館
のど自慢 vol.23
参加者募集中
(裏面) ご案内:日本シャンソン館館長 羽鳥功二
ピアノ:大美賀彰代
司会:飯塚裕美
時間:14:00開演
参加費:一般4,000円/友の会会員価格3,000円
会場:日本シャンソン館2F シャンソニエ「ヴェルメイユ」
主催:日本シャンソン館
★どなたでもご参加いただけます。
★歌唱曲はシャンソンに限らせていただきます。
★楽譜をご持参ください(お一人一曲)。
★当日の午前中に譜面合わせを行います。
★最後まで思う存分歌って頂けます。
————————————————-
観覧料:入館料(1,000円)のみでお聴きいただけます♪


劇場・小屋めぐりとテレビ出演-2

幸福を売る男

芦野 宏

Ⅱ 夢のような歌ひとすじ

4、世界一周と海外録音

劇場・小屋めぐりとテレビ出演-2

 スタジオに入って、またびっくりした。私のために特別に製作してくれたセットが、まるで中国なのである。担当者は得意げに胸を張って自慢した。1あなたのために特別に注文して作りました」というのである。本番まであと数時間、私は呆然としてしまったが、今さら取り替ぇてもらうこともできず、また取り替えるにも実物があるわけでもなかろう。仕方なく私はその中国風のバックの前で歌わなければならなかったのである。セットは海に向かった中国風の
テラス、そこに紫檀のアームチェアがあり、中国のランタンがつり下がっていた。ほんとうはなんの飾りもないベンチに、岐阜提灯でもあれば日本らしかったと思うが、もうあとの祭りでぁる。私はそこで「ラ・メール」を歌い、遠い東洋を思い出すという演出に従わなければならなかったのである。
しかし考えてみれば、無理もないことかもしれないと思うようになった。なぜなら、われわれがもしヨーロッパの部屋を想像で演出してみても、フランスの椅子、ドイツの椅子、イタリアの椅子、イギリスの椅子、そぞれの微妙な違いがわからないと同様に、東洋の日本と中国と韓国の区別などよくわからないのも無理はないからである。放送時間が少ないだけに、フランス人はテレビをよく見ているのだろう。あとで私がリユシエンヌ・ボワイエから招かれて、
彼女のモンマルトルの店でお会いできたのも、この番組を彼女が娘のジャクリーヌ・ボワイエと一緒に見ていてくれたからである。


劇場・小屋めぐりとテレビ出演-1

幸福を売る男

劇場・小屋めぐりとテレビ出演-1

四月から五月にかけて、パリのいちばん良い季節に、私はほとんど毎日、劇場めぐりをした。
シャンソン小屋はコンセール・パタラなど場末の小さなところまで探しながら歩きまわり、ミュージツタ・ホールのオランピア
やポピノへは出し物が変わるたびに出かけた。ジョルジュ・ブラッサンス(歌手、作詞作曲家)とも何度か会って、依頼されて
いた日本公演を打診したが、愛想もなにもない表情で日本行きを断られた。「言葉のわからない連中に、おれの歌がわかるわけ
はないから」と同じ答えを二度聞いたので諦めた。
フランスのテレビ放送は、日本よりも少し遅れて発足したように思う。日本でもまだモノクロの時代だったが、フランスの同
営放送は昼に一時間ぐらい放送すると休みになって、夕方から夜にかけてまた始まるという状況であった。視聴率は高く、テレ
ビのあるところでは、ほとんどの人が見ていた。私はレコードの吹き込みを終えたあと、今度はフランス国営放送〈ORTF、昭和四十九年に解体、七会社に分割)のテレビ番組に出演することになった。たしか『ディスコラマ』いうタイトルで、レコードの新譜を紹介する番組だった。日本のテレビ局でもあのころよくやっていた、音に合わせて、歌っているように画面に向かって口をあけるやり方であった。
一週間も前からテレビ局の人がホテルに来て十分な打ち合わせをしたから、安心して本番に出かけることができた。スタジオに入るとき、日本人の通訳がカメラを持っていたら、入口で取り上げられてしまった。スタジオの中は撮らないでください、と言われたそうである。たしか前の年、クリスチャン・ディオールのファッションショーで日本人の一人がディオールのデザインを盗み撮りして問題になったことを知っていたので、なるほどフランスという国は、アイデアを尊重しているのだなと思った。


パリ再び、初録音-4

幸福を売る男

芦野 宏

Ⅱ 夢のような歌ひとすじ

4、世界一周と海外録音

パリ再び、初録音-4

 東芝の石坂氏からパテ・マルコニ社への手紙で私の 「ラ・メール」収録のことを知り、聴きに来たらしい。しかし彼は、そそくさと部屋を出ていった。パリ木の十字架少年合唱団が同じ曲「ラ・メール」を別のスタジオで録音中だと、 スタジオの人がいさむ教えてくれた。この歌は第二次大戦の直後から世界中でヒットし、フラン 山内はもちろん各国で多数の歌手がレコード化しているのだ。
私が懸念していた、吹き込み中のいざこざはいっさいなく、二人の通訳の方も手持ち無沙汰なかの様子だった。モニター室にはさらに、磯村文子夫人の顔も見えていた。NHKの磯村尚徳氏(パリ日本文化会館長)は当時パリに駐在しておられたが、フランス語の達者な文子夫人を、なにか問題が起きたときのためにと派遣してくださったのである。夫人は吹き込みが終わるとまもなく帰られた。
私はちょうどアペリティフの時間だったので、トゥルニュ氏と相談して中華料理店をリザーブし、前菜と飲み物を用意してスタッフの皆さんをねぎらった。フランスでは仕事が終わって仲間と一杯やる習慣はあっても、食事は家庭でとる人が多いから、料理店に残って最後まで夕食をしてくれた人は独身者ばかりだった。
二人の通訳の方が最後まで残ってくれたが、あとはパテ・マルコニのスタジオでバック・コ-ラスをしてくれていた合唱団の皆さんのうち何人かと、若いモニターの方くらいだった。一日の大仕事を終えた私は肩から重荷をおろしてホッとした。


パリ再び、初録音ー3

幸福を売る男

芦野 宏

Ⅱ 夢のような歌ひとすじ

4、世界一周と海外録音

パリ再び、初録音-3

 10日ほどしてから吹き込むことになったが、やはり不安は山ほどあった。アルゼンチンの吹き込みで、私は通訳が一人で右往左往したことを思い出し、大使館に頼んで二人の女子留学生をアルバイトで予約した。また、あのときのように、楽団員にそれぞれ勝手なことを言いだ
されては困ると思ったからである。あのオデオン・レコードのスタジオでは、蒜はまったく蜂の巣をつついたようになり、言葉がわからない悔しさをいやというほど味わったものだから。
ところが、パテ・マルコこ社での吹き込みは、まったくなんの波風も立たず、渡された譜面に全員が忠実に従っていた。しかし、スタジオで約四〇人のオーケストラがあってピアノがな
かったのにはびっくりした。今までは必ずピアノがあって、その昔を確かめながら音程を拾う」とに慣れていたから、初めは戸惑ったのだ。ところが編曲者は、私が四年前の忘れもしないT一月十四日に、日本人として初めてだといわれたオランピアの舞台で「ラ・メール」を歌っ
にとき、私の編曲と指揮をしてくれたクロード・ヴァゾーリ氏であった。
なんと今日録音する四曲も、全部彼の編曲になるものだと知って、私はまた一人味方が増えたようで心強かった。なぜなら、四年前、「ラ・メー~」と「マ・プティト・フォリー」の編曲の打ち合わせのため、私は小柄で目の優しい彼のアパルトマンまで行って家族全員とも会っていたし、オランピアの初舞台のときは目の前で棒を振ってくれていたので、私の歌い方をよく知っている人だったからである。アレンジャーである彼に尋ねると、今回はピアノの代わりにハープを使って、エレガントな編曲にしたのだという。まず、ひと通り私が歌ってみてから、
カラオケをとるやり方であった。あれから四〇年以1たっているから、現在の日本での録音事情は欧米並み、あるいはそれ以1かもしれないが、当時はこのカラオケ方式がいちばん新しいやり方であった。
四曲のなかでいちばん苦労したのは「枯葉」であった。前半のクープレ(語りの部分)はバラードで、語るように歌うから普通なら同時録音するところである。しかし、別どりのほうが音質がよいからという理由で、私の歌い方をシェフ(指揮者)がいちいち記号で書き込んだ指
揮譜どおりに何回も歌わせるのである。それを録音して、あとで歌を吹き込むのだから、これもたいへん不安なことであった。しかし、本番ではまったく驚くほど正確にぴしっと私の歌い方どおりのカラオケができ、私の不安はいっぺんに解消した。また、ここでフランス語で歌っ
たもののほかに、日本に帰ってから日本語でダビング (合成録音)しなければならないから心配したのだが、言葉が違っても曲想はまったく同じでよいことも再確認された。
二曲とり終わったところで休憩になり、トゥルニエ氏からシャルル・トレネが来ていることを知らされ、私はモニター室にトレネの顔が見
えたので、とんで行って彼に尋ねた。「なにか歌唱上のご注意をください。私の歌い方の悪いところを指摘してください」と懇願した。「こ
のままでパルフェ (完全) だ。あなたは日本の美しい海を思いながら歌ってください」と言われて物足りない思いだった。


パリ再び、初録音-2

幸福を売る男

芦野 宏

Ⅱ 夢のような歌ひとすじ

4、世界一周と海外録音

パリ再び、初録音-2

 舞台から有名スターたちがちょっと挨拶するだけなのに、客席のほうは超満員で熱気に満ちていた。やがて舞台から戻ったペコーと、私は四年ぶりに再会し、今日のご招待のお礼を言う。
日本でも映画『青春の曲り角』 で人気の出た女優パスカル・プティと一緒に、私もジルベール・ペコーから呼ばれて舞台に上がり「南米からパリへ、ただいま到着した彼は、パリでこれから活躍する日本人です」 という紹介だった。わけのわからない客席は、それでも温かい柏手を送ってくれた。ペコーの計らいは、石坂範一郎氏の手紙によるものであったことを、私は舞台から戻って初めて知った。石坂氏は私が宿泊するホテルの名前を彼に知らせ、このたびパテ・マルコニ社で初めてレコードの吹き込みをするアシノをサポートしてほしい、と手紙に書いてくれたのである。
ペコーもパテ・マルコニの専属であったし、提携会社・東芝レコードの石坂氏からの手紙には重みがあったにちがいない。それにしても、ペコーの人柄と日本人に対する偏見のなさ、四年前に初めて彼の家で出会ったとき、寝間着のままでピアノに向かい、私のために 「メケ・メケ」と 「風船売り」 の伴奏をしてくれたときの彼とまったく変わらない態度に、私は感銘を受けた。楽屋でいただいたアペリティフがまわってきたせいか、目がしょぼしょぼしてきたので早めに退散し、ホテルに戻るといっペんに疲れが出てぐつすりと眠ってしまった。
フランスで初レコーディング パリに着いた翌日から、私はパテ・マルコこ社に電話をかけはじめた。担当のディレクター、トゥルニュ氏と会うためである。ところが、彼は外国に出張中で三日後に帰るとのこと、三日後にまた電話をかけると今度は休暇で休み、その次の日は土曜、日曜と続いたので、彼とシャンゼリゼの事務所で出会ったのは、パリに着いてから六日目だったと思う。
曲目の打ち合わせから始まり、アレンジャー(編曲者)の選択と希望も尋ねられたが、私はお任せすることにした。ただ曲目はスタンダードを二曲と考えて、1ラ・メール」と1枯葉」に決め、たまたま大流行中の1サラダ・ド・フリユイ(サラダのうた)」、あとはその年のサ
ン・レモ音楽祭の入賞曲「ロマンテイカ」を選び、さっそく自分のキイを提示してアレンジをお願いした。


パリ再び、初録音-1

幸福を売る男

芦野 宏

Ⅱ 夢のような歌ひとすじ

5、パリ再び、初録音

芸能人「ゲラン・ガラ」にご招待-1

 昭和三十五年の世竺周旅行は、北米、南米の次は欧州フランスへ飛んだ。四月半ば、パリは初渡仏以来、四年ぶりである。懐かしいパリ、あのときとまったく変わらないパリの街に着いたとき、キザなようだが、パリに帰ってきた、という感激で陶が熱くなった。街角の古びたビこストロも、カフェの椅子でさ、ろも懐かしく、歩きなれた道を通ってホテルに入った。フロントで部屋の鍵を受け取るとき、一過の封書を渡されたが、気にしないで一刻も早くベッドで休みたいと思っていた。
ホノルル、ロサンゼルス、ニューヨーク、ブエノスアイレス、リオデジャネイロと旅をともにしてきた二つの旅行鞄を開けて衣装をロッカーにつるし、ホッとしたところでベッドに腰かけて先ほど渡された白い封筒を開けてみた。なんと! それはジルベール・ペコーからの手紙で、芸能人の「グラン・ガラ」(慈善大会)への招待状であった。場所はクリシーの角にある大劇場ゴーモン・パラス。しかも、日時は今日、夜六時から。私は呆然とした。少しでもベッドで休みたい。睡眠がほしい。でもグラン・ガラ
にも出席したい。大きく揺れ動く心の中で、四年前私にオランピア劇場出演をすすめてくれたジルベール・ペコーの笑顔があった。せっかくの共演の申し出を断って、インドでのリサイタルを優先して日本へ帰った、あのときのすまなさが切々とよみがえった。
その夜、結局少し遅れて私も「グラン・ガラ」に出席した。シャワーを浴びてから、タキシードのたたみ皺を伸ばすのに時間がかかったからである。ロールスロイスやジャガーなどの高級車が次々と楽屋口に到着して、有名映画人、シャンソン歌手たちが入っていく。私もペコーからの招待状を見せて楽屋口から入り、控え室でアペリティフをいただく。少し遅れて当時人気絶頂のブリジット・パルドーの顔も見えた。


リオで骨休め-2

幸福を売る男

芦野 宏

Ⅱ 夢のような歌ひとすじ

4、世界一周と海外録音

リオで骨休め-2

 貧し気な集落に近づいていくのである。リオの山の上にはこの国の舞踊音楽サンバの学校があり、あの華やかなカ-ニバルの踊りは山の上で練習するとか聞いていたので、もっと上まで行かったが、もう車も登れないような地面になっていて、引き返すことにした。コパカバーホテルに戻って支配人に尋ねてみたところ、リオデジャネイロは高いところほど水の傾が、貧しい人がみな山の上に追いやられるのだという。山の1ではよく犯罪が起きて、観光被害にあうのだとも聞いて、背筋が寒くなった。そういえば、シャルル・トレネのシャン「リオの春」のなかでも美しい海と空が主題になっており、遠景に見える緑の山は眺めているだけのほうがよいのだということに気がついた。
リオデジャネイロは世界三大美港(夜景)の一つとされているだけに、空からの眺めはじつに素晴しく、トレネの名曲「リオの春」の美しいメロディーが、何回も私の心の中によみがぇってきて思わず口ずさんでしまう。到着したときの昼の海と違って、いま飛び立とうとする夕暮れの海もまた素晴らしく、数えきれないイルミネノンヨンがともされ、おとぎの世界にいるような気分だった。
リオデジャネイロ空港をあとにしてブラジリアで給油し、一路大西洋を横断して北半球の回へ向かうことになる。北半球の片隅に位置する国・日本で生まれた私にとって、地球裏側の国々で体験した貴重な経験は忘れることができない。
ここから一気にパリのオルリー空港へ直行する夜行便は、当時ジェット機が運航されていない時代だったから、18時間くらいかかったと記憶している。ファーストクラスは足が伸ばせてほとんど水平になって寝られたのでだいぶ助かったたものの、秋たけなわの南米から早春のヨーロッパへへ一日のうちに飛んでしまうのだから、少々体調がおかしくなっても不思議ではない。


リオで骨休め-1

幸福を売る男

芦野 宏

Ⅱ 夢のような歌ひとすじ

4、世界一周と海外録音

リオで骨休め-1

 ブラジルはサンパウロにも一泊する予定だったが、アルゼンチンでのブエノスアイレス滞在が予定より延びたのでリオデジャネイロに直行した。東芝レコードの石坂範一郎氏からの紹介状を持ってレコード会社の人ともお会いしたが、ここで歌う気持ちはなかったので、前から憧れていたコパカバーナ海岸に宿をとって、美しい海岸線を見ながら、心はすでにパリへ向かっ
ているのだった。
ブラジルでも地球裏側ゆえのおかしな経験をいくつもした。リオは美しい緑の山々が手の届くような距離にあり、車で登ってみたいと思った。ポルトガル語の国なので、タクシー運転手の説明は理解できなかったが、こちらが話しかける英語はわかってくれた。
山へ登る途中に屋台の果物屋があって、新鮮なバナナやパイナップルなどが山と積まれているから、ぜひ味わってみろと言われ、ひと∥食べて驚いた。この果物がこんなに美味しいものとは思ってもみなかった。パイナップルは缶詰にされたもの、バナナははるばる運ばれてきたものしか食べたことのない私にとって、これは衝撃的であった。グローリア‥ラッソ(スペイン系のシャンソン歌手)の歌ったシャンソン、私のレパートリーでもある「山のアヴェ・マリア」のなかに、リオの山々は大国にいちばん近いところで、そこに住む人たちにお金は要らない、という歌詞が出てくるが、私も山道を登るにつれて、いわば理想郷が近づいてくると勘違いしていたのである。
この国は、私の知っている北半球の国とは逆で、高いほうへ行くほど環境が荒れていくのだ。


テレビ・ラジオの仕事ぞくぞく-2

幸福を売る男

芦野 宏

Ⅱ 夢のような歌ひとすじ

4、世界一周と海外録音

テレビ・ラジオの仕事ぞくぞく-2

 それというのも、日本のテレビ局のように、あと何分、あと何秒という神経質なやり方でなく、いとも大ざっばなディレクターの指示であり、時間のほうは司会者にお任せです、というようなのんきなものであったから、出演するほうもプレッシャーを感じなかったのである。
テレビ局を出ると、中華料理店へ直行した。あと二日でアルゼンチンを離れるし、レコーディングとテレビ出演でお世話になったロペス氏を中心に、楽団の人たちもテレビ局の人も、皆さんを招待したかったのである。約20人ほどの宴会になり、だいぶ盛り上がったが、スペイン語の会話なのでなかなか溶け込めなかった。宴たけなわのころ、電話が入ったことを知らされ、私は稲塚氏に出てもらった。しばらくして、彼は苦笑しながら帰って来られた。「芦野さん、どうしますか、仕事がたくさん入ってきて、明日、隣の国チリで歌ってほしいとのことですよ。ずっとアルゼンチンで歌ってほしいとも言ってます」。私はびっくり仰天した。ほんとうなら、とび上がって喜ぶべきことかもしれないが、すでに明日の午後、ラジオ・エルムンドの公開放送が終わってから、ブラジル経由で憧れのパリへ向かって出発することになっていたからである。
私にとってはパリでのレコーディングが本命であり、そのための世界旅行だったつもりである。思いがけない人気が嬉しくないわけはないが、一方で、私はタンゴ歌手・藤沢嵐子さんの忠告を思い出していた。アルゼンチンで大成功を収めて高い評価を受け、帰国された「ランコ・フジサワ」の名はアルゼンチンではいまだに伝説として残っている。私が日本を発つ前に、嵐子さんから聞いた詰もしっかり頭に入れてきた。
「声野さん、あの国の人はすぐに燃え上がって熱狂するけど、金銭的にはよほどしっかりしていなければだめよ。私は何べんも興行でだまされた。熱狂的なファンのために歌っても、お金が入らないことで嫌な思いをしてきた」。そんな言葉も思い出されて、私はいい潮時と考え、翌日ラジオ・エルムンドとラジオ・リベルタールの公開放送を終えて、思い出の町ブエノスア
イレスを離れることにした。街はアルゼンチンの国花である淡紅色のセイボの花が満開の季節であり、初めて受けた南米の人たちの熱狂的な歓迎を深く心の奥にしまって、うしろ髪を引かれる思いでこの回を離れた。日立製作所の稲壕氏は、空港を離れるとき、いつまでも手を振ってくださった。


テレビ・ラジオの仕事ぞくぞく-1

幸福を売る男

芦野 宏

Ⅱ 夢のような歌ひとすじ

4、世界一周と海外録音

テレビ・ラジオの仕事ぞくぞく-1

 ちょうどレコーディングが終わるころ、稲塚氏ご夫妻がスタジオに現れた。そして、日立製作所が用意した高級レストランでの慰労会のとき、今度新しくできたブエノスアイレスのテレビ局で私のワンマンショーをする打ち合わせをした。滞在日程の都合で、明後日、夜8時半からの30分、生放送で出演することになったので、ロペス氏を楽団に選定をした。テレビ局からも責任者が参加して意見を出したが、私はその場でプログラムを考えた。
スペイン語で会話することに慣れていなかったから、英語で挨拶をする。楽団で歌うには譜面の用意がなかったから、ピアノに向かって弾き語りでシャンソンを歌う。英語で解説しながら、シャルル・トレネの「ラ・メール」「リオの春」、そして日本でもそのころ流行していた「ドミノ」を歌うことにした。そのあとアルゼンチンの女性歌手に二2曲歌ってもらい、その間に日本から持ってきた紬(つむぎ)の着物に着替えて、今日吹き込んだタンゴの「カミニート」とフォルクローレの「サンフアン娘」を、吹き込んだときと同じ楽団に出演してもらって歌うことにした。
当日は午後4時ごろテレビ局に入り、たった一回のリハーサルで本番を迎えることになった。
日本ではたいてい三3回のリハーサルをすることに慣れていたからちょっと不安だったが、ロペス氏も大丈夫というので任せることにした。男性の司会者は英語もできる人だったから、打ち合わせもうまくいき、いよいよ本番を迎えることになる。
私はグランドピアノに向かって座り、日本の民謡をバラード風に流している。それをバックに司会者がスペイン語で、今夜なぜ特別番組かということを話し、私のプロフィールを紹介する。「セニョール・アシノ・ポルファボール」という声を聞いたら、私のピアノが「ラ・メール」のイントロに変わり、あとはいつものペースで歌うのだから気楽なものである。ピアノを
弾きながら歌う。これは私が芸大を卒業してから一年間奉職した学校で、授業中に必ず生徒たちにアルゼンチン ブエノスアイレスのテレビ出演(1960.4)歌ってあげていたので慣れていた。ただ解説を英語に変えるだけのことだった。「ドミノ」が終わると、司会者がとんできて、次に歌うアルゼンチンの人気女性歌手の紹介が始まる。
その間に、私はピアノを離れてスタジオの片隅で着替えるのだ。母が用意してくれた紺色の紬の着物に、白と紺の博多の角帯である。日立の稲塚氏夫人が慣れない手つきで付き人の役をやってくださり、恐縮しながら「カミニート」のイントロにのって再びスポットの中に入る。「サンフアン娘」 のほうは、レコーディングのときよりさらにリラックスして、楽団の皆さんが歌いながら踊りだしたので、大いに盛り上がり大成功だった。


アルゼンチンでタンゴの録音-2

———————
190505

幸福を売る男

芦野 宏

Ⅱ 夢のような歌ひとすじ

4、世界一周と海外録音

アルゼンチンでタンゴの録音-2

 私はロペス氏と英語で話し合って、楽士たちの意見をなるべく受け入れるように頼んだ。「郷入れば郷に従、え」という諺があるから、私はこの国の人に任せようと思ったのである。ロぺス氏は、それじゃ私に任せてくれと言って大きな声で皆を制止し、楽士たちに譜面どおり弾かなくてもよいことを伝えた。
これは大成功だった。作られた音楽でなく、アルゼンチンで生まれたタンゴの響きがあった。
楽士たちはだれも譜面を見ないで弾きはじめ、「カミニート」は私の考えていたものよりずっと生き生きしてきたように思われた。最初はどうなることかと胸を痛めていたのに、吹き込みは約一時間で終わり、少し休んでから二曲目に入った。「ミ・サンファニーナ」、私のサンファ/娘というフォルクローレ(民謡)である。高橋忠雄先生のもとで練習していたときはとても難しくて、譜面をたどるのに苦労した曲である。やはりちょっと心配であった。ところが、どうしたことだろう。楽士たちは前曲同様、譜面も見ずに弾きはじめ、ヴァイオリンの背中をたたいたりして踊りながら演奏しはじめたのである。これはサンフアン地方に伝わる民謡で、踊りの歌だから、こうして演奏するのがほんとうのやり方なんだという。
「クエッカ、クジャーナ、恋の踊りだ、皆さん、それじゃ一番から歌うぜ」と私がスペイン語でどなると、楽士たちのかけ声がとびかい、踊りの音楽が始まる。練習を一、二回したあと、すぐ本番のテープが回され、盛り上がったところでOKが出た。ロペス氏がモニター室から大きく両手を広げて現れ、「ムイビエン、大成功」と言ってくれたので、ホッとして弧につままれたような気分だった。日本ではあれほど心配して、何度も何度も譜面を見直して勉強してきたが、ほんの短い時間で吹き込みを終わり、嬉しいような物足りないような気もした。フィリベルト氏は高齢のため、私の吹き込みに立ち会うことはできなかったが、ご自宅で直接私の歌を聴いてくださったことは、なによりもありがたいことであり、一生の思い出をつくつてくれた。


アルゼンチンでタンゴの録音-1

幸福を売る男

芦野 宏

Ⅱ 夢のような歌ひとすじ

4、世界一周と海外録音

アルゼンチンでタンゴの録音-1

稲塚保氏ご夫妻のお取り計らいにより、津田正夫大使主催のレセプションが私のために開かれ、各国の人々の前で私はアルゼンチン・タンゴの名曲「カミニート」を歌った。お返しにブエノスアイレスの女優さんがシャンソンとしても有名な「ウマウアケニョ〈花祭り〉」の詩を朗読してくれたときは、涙が出るほど感動した。稲塚氏は私が会いたかった人、「カミニート」の作曲者フィリベルト氏にも合わせてくださった。アルゼンチン・タンゴ発祥の地ポッカの港町に「カミニート」という街角ができて、そこに住んでおられた高齢のフィリベルト氏は、ピアノに向かって私の「カミニート」に伴奏を付けてくださり、「ムイビエン、ムイビエン(素晴らしい)」を連発した。そして記念に「ラ・カンシオン」という歌の楽譜を下さったイリベルト氏のレッスンを受けたので、私は自信をもってオデオン・レコードのスタジオに入った。ディレクターのロペス氏は、中年の陽気な紳士で、日本のディレクターのようにきめ細かいやり方ではなかった。まず「カミニート」を吹き込むことになり、アレンジ・パートが配られて練習に入った。ヴァイオリンを弾く楽士の一人が私のそばに来て、譜面と違う弾き方をしてみせた。「おれはこう弾きたいが、よいか」と言っている、と通訳が伝える。私はロペス氏に任せる、と答えた。そのうち別の楽士がとんできて「おれはこう弾く」と主張する。
他の方からまた別な意見が出て、スタジオは蜂の巣をつついたような騒ぎになった。
稲塚氏は仕事の都合で吹き込みの現場には来られず、部下の方を代わりによこしてくれたが、まだ若い彼はスペイン語が堪能でなかった。若林氏も、まだ着任して日が浅く、どうしてよいわからぬ様子である。オデオン・レコードのロペス氏は英語がわかる人だったので助かった。